"أن هذا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto é algo
• que isso é algo
• que isso é uma coisa
• que isto é uma coisa
• que isso seja
• que é algo que
• isso é algo que
• isto é algo que

Acho que isto é algo de que precisamos de falar.
. إنظر ، أعتقد أن هذا شيء علينا أن نتحدث بشأنه

Bem, suponho... que isto é algo que nem tu nem eu esperávamos nas nossas vidas.
...حسنا، أظن أظن أن هذا شيء ...لا أحد منا كان يتوقعه في حياتنا الآن

Santo Deus, não achas que isso é algo que devas dizer, antes... de dormir com alguém?
ألا تعلمي أن هذا شيء يجب أن تخبري به الناس قبل أن تنامي معهم ؟

Eu acho que isso é uma coisa muito importante.
أعتقد أن هذا شيء كبير جدا. وهذا أمر مهم جدا.

Todos concordam que isto é uma coisa boa para o país?
أيمكننا جميعًا أن نتفق على أن هذا شيء جيد لهذا البلد؟

Eu sei. Alvy, não posso dizer que isso seja verdade nesta altura.
الفي، لا أستطيع القول أن هذا شيء صحيح في هذه المرحلة من حياتي

Parece que é algo que deveria fazer logo no início.
ومن الواضح أن هذا شيء كان من المفروض القيام به

isso é algo que deveria ser tratado com o Director.
أعتقد أن هذا شيء عليك أن تراجعه مع المدير

Quero dizer, isto é algo que tem sido a procura por companheirismo toda a sua vida.
أعني, أن هذا شيء يبحث عن الرفقة طول حياته وتم رفضه مراراً

Desculpe, sei que isto é algo terrível de ouvir.
أنا آسفة. أعلم أن هذا شيء فظيع أن تسمعه

É por isso que acho que isto é algo... que os vossos pais deviam discutir consigo e com a sua prima.
-نعم, أعرف ذلك لذلك أعتقد أن هذا شيء... يجب على والديك مناقشته معكما و مع ابن خالتك

Sei que isto é algo difícil de fazer.
أعرف أن هذا شيء صعب القيام به

A Internet diz-me que isso é algo de que possa precisar.
الإنترنت يقول أن هذا شيء قد تكون بحاجة له

Eu creio que isso é algo que se procura a vida inteira, não é?
...أعتقد أن هذا ...أن هذا شيء تبحثين عنه طيلة حياتك ...

Acho que isso é algo que deve ser considerado e valorizado.
أعتقد أن هذا شيء للاستماع إلى ونقدر.

Eu sou uma prova viva de que um indivíduo pode erguer-se em pé de igualdade contra os adversários mais poderosos e contra as mais poderosas organizações de informações em todo o mundo, e ganhar. E penso que isso é uma coisa que nos permite ter esperança Precisamos de construi-la para torná-la acessível, não apenas aos especialistas técnicos, mas ao cidadão ordinário no mundo inteiro.
وأنا أكبر مثال على أن بإمكان شخص أن يمضي رأسًا برأس متحديًا أكثر الخصوم قوة أكثر وكالات الإستخبارات قوة حول العالم و ينجح, و أفكر أن هذا شيء علينا أن نتفائل به و نبني عليه لجعله متاح ليس فقط للخبراء التقنين لكن للمواطنين العادين حول العالم

Whitney Pennington Rodgers: Fico feliz por ouvir que isso é uma coisa que te preocupa porque escreveu-se tanto sobre pessoas que se sentiram agredidas e intimidadas no Twitter em especial, mulheres e mulheres de cor, mulheres negras.
ويتني بينينغتون: أنا سعيدة حقًا لسماع أن هذا شيء يهمّك، لأنني أعتقد أن هناك الكثير من الكلام عن أناس أسيء معاملتهم وتعرضوا للمضايقة على تويتر، وأعتقد أن لا أحد أوذي أكثر من النساء والنساء من غير البيض وذوات البشر السوداء.

Alguns dizem que isto é uma coisa má
‫قد يقول البعض أن هذا شيء سيىء.‬

Ora, eu digo que isto é uma coisa ótima.
‫أنا أقول أن هذا شيء جيد حقًا.‬

Não estou a dizer que você compra no Wal-Mart... ou que isso seja uma coisa má.
"لا أقصد أنك تتسوق في "وول مارت أو أن هذا شيء سيء حقاً

Compreendo que isso seja difícil para ti.
أعرف أن هذا شيء صعـب لتسمعيـه

Mas estou disposto a apostar que é algo que um grupo de piratas vai querer.
ولكن أنا على استعداد للمراهنة على أن هذا شيء تجمع القراصنة يرغبون به

Mas eu e tu sabemos bem que é algo que tens de fazer.
ليس كذلك. سوف يكون صعباً لكن أنت وأنا كلانا يدرك أن هذا شيء يتحتم عليك القيام به

Quer dizer, isto é algo que passa de longe qualquer tipo de dor que alguma vez senti ou vivi.
أعني أن هذا شيء يمضي عبر أي نوع من الألم الذي شعرت به أو اختبرته أبداً