"أن هذا غير صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isso não é verdade
• que isto não está bem
• que não foi assim
• que não era verdade

Sabes que isso não é verdade. Adoras a tua mãe.
أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح أنتِ تُحبين والدتكِ.

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

E tu sabes que se os jornais apanharem isso, vai parecer que existe sangue nas tuas mãos, mas sabemos que isso não é verdade
وأنت تعلم لو أن الأخبار انتشرت حول ذلك يبدو وكأن هناك دماء على يديك ونحنُ نعرف أن هذا غير صحيح

Às vezes quando damos a alguém todos os factos e números, a pessoa diz: "Eu sei o que todos os factos e detalhes dizem, "mas mesmo assim sinto que isto não está bem."
يمكن أحيانا أن تعطي شخصا وقائع و أرقاما. وسيرد "أعلم ماتقوله كل تلك الحقائق و التفاصيل، ولكنني أشعر أن هذا غير صحيح."

E só nos lembramos de dizer: "Sinto que isto não está bem."
وأفضل ما يمكن أن نصل إليه" " لا أدري،أشعر أن هذا غير صحيح."

Garanto que não foi assim.
-أؤكّد لك أن هذا غير صحيح .

Jennifer, se tivesses parado para pensar um instante, terias percebido que não era verdade.
أقصد إن توقفتِ عن التفكير بهذا ولو لثانية فتستنتجين أن هذا غير صحيح

Sabes melhor que ninguém que isso não é verdade.
هيا. أنتِ من المفترض أن تعرفي أكثر من الجميع أن هذا غير صحيح.

Mas estou aqui para dizer que isso não é verdade.
لكن أنا هنا لأقول أن هذا غير صحيح.

Sabemos os dois que isso não é verdade.
نحن الإثنان نعلم أن هذا غير صحيح

Ambos sabemos que isso não é verdade.
أظن أن كلينا يعرف أن هذا غير صحيح

Ambos sabemos que isso não é verdade, Leopold.
كلانا يعرف أن هذا غير صحيح يا ليوبولد

Vamos fingir que isso não é verdade.
فلندع أن هذا غير صحيح نعم

Ambos sabemos que isso não é verdade.
كلانا يعلم أن هذا غير صحيح

Vá lá meu... Ambos sabemos que isso não é verdade.
كلانا يعلم أن هذا غير صحيح

Tenho a certeza de que isso não é verdade.
أنا متأكده أن هذا غير صحيح

Atacou-me ao dizer que eu não lutava contra o crime, quando sabia muito bem que não era verdade.
لقد هاجمتني وقلت أنني متساهل مع الجريمة، بينما كنت تعلمين أن هذا غير صحيح.