"أن هذا ما تريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é o que queres
• que é isso que quer
• que é isso que queres
• que é isto que queres
• que era isso que querias

Caso tenhas a certeza de que é o que queres.
لو كُنت واثق أن هذا ما تريده

Sei que é isso que quer. E é certamente o que eu quero.
أعلم أن هذا ما تريده ومن المؤكد أنه ما أريد

- Sei que é isso que quer, mas tenho algo que quer ainda mais.
-أعرف أن هذا ما تريده لكنني أظن أنني لدي ما قد يعجبك أكثر

Tens a certeza de que é isso que queres, Galen?
أأنت مُتأكد أن هذا ما تريده يا (جالين) ؟

Tens a certeza que é isso que queres?
هل أنت متأكد أن هذا ما تريده ؟

Tens a certeza de que é isto que queres realmente?
هل أنت متأكد أن هذا ما تريده حقاً ؟

Disseste-me que era isso que querias. Queres ou não?
أخبرنى أن هذا ما تريده أنت تريد هذا صحيح

De certeza que é isto que queres, Galen?
أأنت مُتأكد أن هذا ما تريده يا (جالين) ؟

Ouve, Brian de certeza que é isto que queres para ti?
...(اسمع، يا (براين هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده لنفسك؟

Pensei que ias ficar contente, que era isso que querias.
إعتقدت بأنّك ستكون سعيد بشأنه أعتقدت أن هذا ما تريده

Bem, que chato. Mas pensei que era isso que querias.
و لكنى ظننت أن هذا ما تريده