"أن هذا هو الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que está na altura
• é o momento
• que esta é a

Acho que está na altura de te meteres na tua vida.
أعتقد أن هذا هو الوقت لتقومي بتدبير شئونك الخاصه

Não achas que está na altura de começares a resolver os teus problemas?
ألا تعتقد أن هذا هو الوقت لتتولى فيه حل مشاكلك بنفسك؟

Bem, penso que está na altura fazermos algo depravado pelo fim do mundo.
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لنشترك في فسق نهاية العالم

A minha psicóloga quer que eu seja responsável pelas minhas emoções, mas acho não é o momento certo.
معالجتي تريدني أن أتحمل مسئولية عواطفي بنسبة أكبر... لكنني فقط لا أعتقد أن هذا هو الوقت الصحيح لذلك، أنتِ تعرفين؟

Mas, para já, acho que não é o momento certo para mim.
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب.

Então acha que esta é a parte do ano que está errada? Por outro lado vocês agora são uma equipa.
إذاً فأنتَ تعتقد أن هذا هو الوقت الخاطئ من السنة من الناحية الأخرى أنتم فريق الآن

Acho que esta é a parte em que digo alguma coisa graciosa.
أعتقد أن هذا هو الوقت الذي أقول فيه شيئاً طريفاً.

Lana, eu sei que este é o momento em que eu devo dizer "Lamento", mas não consigo.
لانا)، أعرف أن هذا هو الوقت الذي يجب) علي أن أقول أني آسف، لكنّي لا أستطيع

- Hal, achas que esta é a hora certa de me dizeres algo que não preste?
هال)، هل تشعر أن هذا) هو الوقت المناسب لتقديم شيء سيئ؟