"أن هذا يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto está a acontecer
• que isso acontece
• que isto acontece
• que está a acontecer
• que isto esteja a acontecer

A boa notícia é que isto está a acontecer enquanto o país dorme.
افضل شيء أن هذا يحدث في منتصف الليل ولازالت معظم البلاد نائمة

Não acredito que isto está a acontecer, sabes?
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث ، هل تعلمين ؟

Não acredito nesta merda. Não acredito que isto está a acontecer!
لا أصدق هذاء الهراء لا استطيع أن هذا يحدث

que isso acontece às crianças que não deveriam ter nascido.
أن هذا يحدث للأطفال الذين لم يجب أن يولدوا

Aposto que isso acontece o tempo todo, onde quer que você vá.
أظن أن هذا يحدث معك في كل مكان تذهبين إليه

A nossa hipótese é que isto acontece porque as mulheres tendem a sofrer mais de síndrome do impostor.
فرضيتنا هي أن هذا يحدث لأن النساء يملن إلى المعاناة أكثر من متلازمة المحتال.

Ainda não acredito no que está a acontecer.
مزلت لا أستطيع . أن أصدق أن هذا يحدث حقاً

Não acredito que isto esteja a acontecer. Não consigo fazer isto outra vez.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Achas que isto está a acontecer por não me teres levado para casa na noite de Ano Novo?
أتظن أن هذا يحدث لأنك لم تأخذني لمنزلك في ليلة رأس السنة؟

"Não acredito que isto está a acontecer.
لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحدث.

Não posso acreditar que isto está a acontecer.
أنا لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

Não acredito que isto está a acontecer.
. لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

Sinto-me mal. Não acredito que isto está a acontecer.
أشعر بالغثيان لا أصدق أن هذا يحدث

Nem acredito que isto está a acontecer durante o meu tempo de vida.
لا أعرف أن هذا يحدث خلال حياتي - الآن وهنا

E dizem que isso acontece quando um demónio vive entre a manada.
ويقولون أن هذا يحدث عندما يعيش شيطان بين القطيع

Achas que isso acontece só contigo? Vou mostrar-te uma coisa!
. أتعتقدين أن هذا يحدث معك فقط ؟

Acho que isso acontece mais do que eles nos dizem.
أعتقد أن هذا يحدث أكثر مما نسمعه

Penso que isto acontece muitas vezes quando olhamos para o intestino.
وأعتقدُ أن هذا يحدث كثيرًا عندما تنظرُ في الأمعاء في الواقع.

(risos) Ainda nem acredito que isto acontece quando tocamos.
ما زلت لا اصدق أن هذا يحدث عندما نعزف 119 00: 07: 50,929

Sim. Acho que isto acontece muito em Nova York.
أعتقد أن هذا يحدث كثيراً في نيويورك

Está na hora. Nem acredito que está a acontecer.
حان الوقت، لا أصدق أن هذا يحدث الآن

Não acredito que isto esteja a acontecer. Tem de haver algo que possamos fazer.
لا أصدق أن هذا يحدث ، لابد أن هناك شئ ما يمكننا فعله