"أن هذه الرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que esta viagem
• que a viagem

Bem, eu diria que esta viagem começou bem.
حسنا، أرى أن هذه الرحلة تحظى ببداية طيبة جدا

Mas garanto que esta viagem não foi um desperdício.
و لكن أستطيع أن أضمن لك أن هذه الرحلة لن تضيع هدرا

É bom saber que esta viagem foi um desperdício de tempo para toda a gente!
من الجيد معرفه أن هذه الرحلة كانت مضيعة لوقت الجميع

A boa notícia é que esta viagem será tudo menos maçadora.
حسناً، الأخبار الجيدة أن هذه الرحلة ستكون أيّ شئ عدا الملل

Creio que a viagem é uma metáfora para todas as nossas viagens.
وأعتقد أن هذه الرحلة هي استعارة لكل رحلاتنا.

Ele disse que esta viagem, isto de ter estado em Bruges, era só para te dar uma última, recordação agradável antes de morreres.
لقد قال أن هذه الرحلة كلها وجودنا في بروجز كان فقط ليمنحك ذكرى سعيدة واحدة قبل موتك

Mas talvez tenha sido preciso vir até aqui acima para perceber que o único significado que esta viagem tem para mim é porque a seguir vou voltar para casa, para ti.
لكن ربما صعودي إلى هنا لأدرك السبب الوحيد أن هذه الرحلة تعني أي شيء لي هو لأني أريد العودة للبيت لأجلك.

Ela está a dizer que recebeu uma ovação de pé. Sabia que esta viagem seria excelente para ela.
قالت أن الحضور وقفوا لتحيتها. عَلِمت أن هذه الرحلة ستكون عظيمة لها.

Na verdade não quero que ela pense que esta viagem tivesse alguma coisa a ver com ela
لا أريد أن تشعر أن هذه الرحلة لها شأن بها

Sempre pensei que esta viagem terminaria numa batalha.
لطالما اعتقدت أن هذه الرحلة ستنتهي بمعركة

Ambos sabemos que esta viagem nunca teve qualquer hipótese desde o início.
كلانا يعلم أن هذه الرحلة ما كان لها أي فرصة منذ البداية

Estás a ver? Tinha-te dito que esta viagem não era boa ideia.
أرأيت أخبرتك أن هذه الرحلة ستكون سيئة

Acho que esta viagem foi mesmo uma ótima ideia.
اعتقد أن هذه الرحلة كانت فكرة ممتازة.

Disseste que esta viagem ia ser divertida!
قلت أن هذه الرحلة ستكون ممتعة

E ela sabe que a viagem ê só por alguns dias.
وتعلم أن هذه الرحلة لبضعة أيام

Sabia que a viagem fazia-lhe bem.
عَلِمت أن هذه الرحلة ستكون عظيمة لها.

Se eu soubesse que a viagem ia ser desta maneira...
إذا كنت أبوس]؛ لقد عرفت أن هذه الرحلة كان على وشك أن مثل هذا...