"أن هناك شىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algo
• há algo
• que alguma coisa

Apercebemo-nos de que algo imprevisto se passava.
وقتها فقط عرفنا أن هناك شىء مـا لم يكن فى الحسبان قد وقع

Preciso de acreditar... que algo extraordinário é possível.
أحتاج أن أؤمن أن هناك شىء مستحيل ممكن حدوثه

Sempre tive a estranha sensação de que algo maior e mais sinistro se passava no mundo.
طوال حياتى كان لدىّ هذا الشعور الغريب أن هناك شىء كبير و شرير يحدث للعالم

-Sabes, por vezes penso que há algo errado contigo.
أتعلم أحيانآ أعتقد أن هناك شىء خاطىء هنا

Sei que há algo a interferir, estou a tentar descobrir o que é.
أعرف أن هناك شىء يتداخل أنا أحاول أن أعرف ما هو

Pela maneira como estavas na cama, parece que alguma coisa está errada.
يمكننى أن أعرف من طريقة نومكِ بالفراش أن هناك شىء خطأ

O que quer dizer que alguma coisa correu mal.
مما يعنى أن هناك شىء ما خطأ يجرى

Depois quando não sairmos no horário... ela vai dar conta de que algo não está bem... e avisará as autoridades.
فهى سوف تدرك أن هناك شىء خاطىء وسوف تبلغ السلطات

Acho que algo não quer que o apanhemos. Precisamos distraí-lo para que eu consiga encontrá-la.
أعتقد أن هناك شىء لا يريدنا أن نعثر عليه، نحتاج لألهاء حتى أراه

Sabia que algo não me soava bem.
علمت أن هناك شىء لم يكن منطقي.

Estávamos todos satisfeitos, com o êxito das tropas alemãs na Rússia, mas a Inglaterra foi a primeira a dizer que algo estava errado, quando Goebbels fez uma grande campanha por toda a Alemanha, para recolher peles e roupas de Inverno para as tropas alemãs.
كنا جميعاً سعداء جداً بالنجاح الذى ( أحرزته القوات الألمانيه فى ( روسيا لكن الأنجليز هم أول من لاحظ أن هناك شىء ما خطأ عندما قام ( جوبلز ) حمله على مستوى ( ألمانيا ) كلها

Nina, os meus colegas na sala ao lado dizem que algo nesses registos te diz respeito.
كما ترين يا (نينا) زملائى فى الغرفة المجاورة يخبرونى أن هناك شىء... فى هذه السجلات الطبية يقلقكِ

O Karellen disse que algo especial estava para chegar.
(كاريلين) قال أن هناك شىء مميز سيحدث

Sei que há algo perigoso neste hotel.
أعرف أن هناك شىء سىء بهذا الفندق

Bem, se há algo de que eu não gosto é que me ensinem uma lição!
حسن،لو أن هناك شىء لا أحبُ أن أتعلّمَه.. فهو درس!

Acho que alguma coisa entre eles deve ter mudado.
أظن أن هناك شىء بينهم قد تغير.

Eu disse-te que alguma coisa estava diferente.
أخبرتك أن هناك شىء مختلف