"أن هناك شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo se
• que algo
• que anda algo
• que alguma coisa

Se estiveres sempre a vigiar-me, ele vai saber que algo se passa.
لو بدأت بحراستي طيلة الوقت، فسيعرف بالتأكيد أن هناك شيئاً ما

Se um deles começar a agir de forma suspeita, algo se passa.
إذا بدأ أحدهم التصرف بطريقة مريبة، فسنعرف حينها أن هناك شيئاً ما سيحدث.

(Risos) Penso que a razão é que todos sentimos que algo está a acontecer ali.
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

Acha que anda algo atrás dele.
إنه يعتقد أن هناك شيئاً ما قادم إليه

Ele disse que anda algo a passar-se no Missouri.
لقد إتصلت ب (كاس) قال أن هناك شيئاً ما يحدث في (ميسوري)

Em São Francisco, quando o Quinn encontrou-se com o duplo dele como rapaz, aquela foi... aquela foi a primeira vez que notei que alguma coisa estava errada.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

Eu sinto que alguma coisa aqui não está certa. Ele não está mostrando medo.
أعتقد أن هناك شيئاً ما لا يطمئنني

E foi isso que te deu tempo para descobrires que algo se passava com os teus poderes.
وiذا ماأعطاك الوقت لإكتشاف أن هناك شيئاً ما بقواك لتبدأي به

Ele sabia que algo estava mal. Porra.
إنه يعلم أن هناك شيئاً ما خطأ اللعنة على ذلك

Os Anciãos acham que algo lhe aconteceu, que alguém tomou a fortaleza pelo lado de dentro.
الشيوخ يظنّون أن هناك شيئاً ما قد حصل له أن أحدهم قد استولى على القلعة من الدّاخل

Acho que alguma coisa anda atrás do Miles.
أعتقد أن هناك شيئاً ما (يسعى وراء (مايلز

Parece-me que alguma coisa já está a ser feita.
أعتقد أن هناك شيئاً ما يُطبخ