"أن هناك شيئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que havia algo
• que há algo

Desde o início senti que havia algo de estranho, porque a inscrição referia-se a uma data sete meses antes...
منذ البداية، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت

Eu sabia que havia algo de estranho nele, pela maneira como ele...
حينها أدركت أن هناك شيئًا غريبًا به الطريقة التي... أنه...

Mas esta noite, assim que o pano abriu, eu soube que havia algo especial nesta.
...لكن الليلة بمجرد أن رُفعت الستائر علمت أن هناك شيئًا مميزًا

Onde quer que vá nesta cidade sinto que há algo que me puxa para a minha antiga vida.
في كل مكان أذهب إليه في تلك المدينة أشعر أن هناك شيئًا يحاول سحبني لحياتي القديمة

Acho que há algo mais desta rapariga que se desconhece.
أعتقد أن هناك شيئًا بهذه الفتاة

Vocês também acham que há algo errado?
أتعتقد أيضًا أن هناك شيئًا خطأ؟

Elas acham que há algo a acontecer entre nós.
يظن أن هناك شيئًا يحدث بيننا