"أن هناك مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há problemas
• que há um problema
• haver um problema
• que temos um problema
• que há uma situação

Anunciaram que há problemas mais à frente e que vão voltar para trás.
يقولون أن هناك مشكلة ما وسوف يعودون أدراجهم.

Se houvesse problemas, eu dizia que há problemas.
إذما كان هنالك مشكلة كنت سأقول أن هناك مشكلة.

Até admitirem que há um problema e que esse problema não somos nós.
حتى يعترفوا أن هناك مشكلة وتلك المشكلة ليست نحن

Não sei, acho que há um problema entre ti e a Rachel.
لا أعرف. أعتقد أن هناك مشكلة بينك وبين راشيل

Há-de haver um problema aqui, no sistema manual.
لابد أن هناك مشكلة بلوحة تحديد المسار

Não sei, mas acho que temos um problema maior.
لا أعلم لكن أظن أن هناك مشكلة أكبر

Só sabem que há uma situação.
كل ما يعرفوه أن هناك مشكلة.

É óbvio que há problemas no paraíso.
يبدو أن هناك مشكلة بالسماء

Parece que há problemas na família Lyon.
يبدو أن هناك مشكلة في العائلة

- Parece que há problemas.
-يبدو أن هناك مشكلة بالفعل.

Se dizes que há um problema, então, imagino que há um problema.
فإن كنت تخبريني هناك مشكلة أعتقد أن هناك مشكلة

O facto de estarmos aqui hoje, mostra que há um problema.
حقيقة أننا موجودون هنا اليوم تبين أن هناك مشكلة

Nalgum momento durante o teu interrogatório, ele pode sugerir que há um problema.
,في نقطة ما خلال استجوابكِ سوف يقترح أن هناك مشكلة ما

Parece que há um problema com o acordo de rescisão do meu marido.
يبدو أن هناك مشكلة خاصة بتعويض إنهاء الخدمة الخاص زوجي

Começamos o processo de emitir uma transferência e no cimo do ecrã aparece um quadro do nosso banco indicando que há um problema com a nossa conta e é necessário ligar para o banco imediatamente, indicando o número para o departamento de fraudes do banco.
تبدأ عملية إصدار حوالة مصرفية، ويظهر في متصفحك نافذة من البنك الذي تتعامل معه، تشير إلى أن هناك مشكلة في حسابك، والتي تحتاج إلى إتصالك فورًا بالبنك ، جنبا إلى جنب مع رقم قسم الاحتيال الخاص بالبنك.

Parece haver um problema com a verificação da sua voz.
يبدو أن هناك مشكلة في التحقق من الصوت

Parece haver um problema com o sistema.
يبدو أن هناك مشكلة في نظامي

Apesar de haver um problema...
بالرغم من أن هناك مشكلة...

Anda comigo. Acho que temos um problema.
تعال يا صديقي أعتقد أن هناك مشكلة

Eu acho que temos um problema aqui.
أعتقد أن هناك مشكلة هنا ..

Parece que temos um problema.
يبدو أن هناك مشكلة

O Ethan entra e diz que há uma situação e que eu tinha de ir lá baixo.
وبعها أتى (إيثان) وقال أن هناك مشكلة عليَّ حلها في الأسفل