"أن والدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a mãe do
• a mãe da
• que a mãe de

Não podes acreditar a sério que a mãe do miúdo está envolvida.
لا يمكنك أن تتخيل بصراحه أن والدة هذا الولد متورطة بشيء كهذا

Acabaste de provar que a mãe do teu antigo colega teve uma cirurgia de sapateiro noutro hospital.
لقد أثبت لتوك أن والدة زميلك السابق أجريت لها جراحة سيئة في مستشفى آخر

É por isso que acreditamos que a mãe do suspeito, foi quem na verdade sofreu abuso físico.
لهذا السبب نعتقد أن والدة المشتبه بالواقع هي من عانَت مِنَ الإعتِداءِ الجَسَدي

Acho que quando a mãe da Nicole se suicidou a Nicole decidiu ali e naquele momento nunca mais confiar em ninguém.
أعتقد أن والدة نيكول عندما قررت أن تنتحر نيكول , قررت هى أيضا أنها لن تثق باحد مرة أخرى

Queria ver-me porque a mãe da Sydney Bristow era uma operativa do KGB que matou o meu pai, entre outros.
تعلمين أننا عرفنا أن والدة سيدنى بريستو كانت عميل ال كى جى بى الذى قتل والدى,بين الاخرين.

Não fazia sentido que a mãe de Gayla tivesse morrido tão jovem.
إلا إنه من غير المعقول أن والدة غايلا يجب أن تتوفى في هذا العمر القصير.

Parece que a mãe de um dos amigos dele, também ouvia a rádio com o ouvido colado ao aparelho, tal como nós.
وهى أن والدة صديقه هى ايضاً تستمع إلى المذياع مقرباً إياه إلى إذنها تماماً مثلما نفعل نحن

Temo que a mãe do Connor não consiga.
أخشى أن والدة "كونور" تلفظ أنفاسها الأخيرة.

Bem, S., parece que a mãe do Chuck não é a única com bagagem.
(س)، يبدو أن والدة (تشاك) ليست الوحيدة بحِمل ثقيل

Acho que a mãe do Jimmy quer matá-lo.
أظن أن والدة (جيمي) تحاول قتله

Diga-lhe que a mãe do Steve Connolly quer falar com ela.
- أنا لا ... اخبرها أن والدة (ستيفين كونلي) تريد رؤيتها الآن!

Acho que a mãe do Leonard gosta de mim.
(أظن أن والدة (لينورد تحبني

E, aparentemente, o Eddie, não ficou contente quando a mãe da Samantha, Melody, decidiu casar e mudar-se de Chicago para Wichita.
و على ما يبدو ان إيدي لم يكن سعيدا أن والدة سامانثا ميلودي قررت أن تتزوج مجددا و من ثم ان تنتقل من شيكاغو إلى ويتشيتا

Stackhouse, recebi uma chamada do hospital a dizer que a mãe da Mrs. Stackhouse faleceu durante a noite.
تلقيت للتو مكالة من المستشفي للقول أن والدة سيدة ستاكهاوس ماتت أثناء الليل

Mas sabia que a mãe da Blair é estilista?
-لكن هل تعلمين أن والدة بلير مصممه ؟

O mesmo tempo que demora a esquecer que a mãe de alguém atirou um animal morto a uma pessoa.
‏نفس المدة التي يتطلبها نسيان‏ ‏أن والدة أحدهم رمت حيواناً ميتاً عليك. ‏

Sabia que a mãe de Nola faleceu ontem?
هل عرفت أن والدة (نولا)، ماتت بالأمس؟ أنها قتلت؟

Só queria dizer, que a mãe de "The Brady Bunch" teve um momento divertido contigo, e acordou no dia seguinte e viu que tinha caranguejos.
- أنا أقول هذا وحسب أن .. والدة (برادي بانش) كانت تمارس الجنس معك ثم أستيقظت فى اليوم التاليّ وأدركت أن لديها قمل