"أن والدك قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o teu pai
• que o seu pai
• o teu pai pode

Sei que o teu pai te correu de casa. Deves estar pronta para viver na rua.
أعرف أن والدك قد طردك أنتِ مستعدة للسكن بالشارع

Imagino que o teu pai tenha percebido isso quando os teus irmãos morreram em combate.
وأظن أن والدك قد أدرك هذا بعد موت اخوتك في المعركة

Existe um dia certo para descobrir que o teu pai faleceu?
أهناك يومًا مفضل كي تعرف أن والدك قد مات؟

Vi que o seu pai mexeu umas pedrinhas para colocá-lo aqui.
أرى أن والدك قد وضع بعض القيود عليك لكي تأتي إلى هنا

Parece que o seu pai enviou uma escolta.
يبدو أن والدك قد أرسل مرافقة للشكرة سيدتي

Achei que talvez gostasses de saber que o teu pai pode falecer a qualquer momento.
اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة أن والدك قد يموت في أي لحظة

Homer, isso quer dizer que o teu pai pode não ser o teu pai.
هذا قد يعني أن والدك قد لا يكون والدك يا (هومر)

E tenho a certeza que o teu pai esteja a adquirir crescimento e a aprender sozinho.
و أنا متأكد من أن والدك قد قام بالنضوج.. و تعلم شيئاً لنفسه.

Todo este tempo que jogaste e que nós cobrimos os jogos, é a primeira vez que sabemos que o teu pai jogava?
كل هذا الوقت , وانت تلعب . ونحن لا نعرفك جيداً هذه هى المرة الأولى التى نسمع فيها . أن والدك قد لعب فى الدورى

Eu tinha uma filha de 7 anos, sabia tudo sobre apostas, e não estava disposta a apostar que o teu pai... poderia mudar.
كانت لدي ابنة في الـ 7 وكنت ملمّة تمامًا بسنّة المقامرة وما وددت المراهنة على .أن والدك قد يتغيّر

Agora que o teu pai regressou, estás feliz por vê-lo, tenho a certeza disso.
بما أن والدك قد عاد فأنا واثق بأنك مسرور لرؤيته

Sabes que o teu pai convidou os Cranes para jantar?
تعرفين أن والدك قد دعا عائلة " كرينز " على العشاء " مارشال " عائد من كلية حربية " ماساتشوستش " وسوف يصبح قائد كتيبة

Mas acontece que o teu pai se tinha... fartado de mim.
ولكن تبين أن والدك قد انتهى مني

Tenho de ir ter com o meu pai. Você disse que o seu pai viu um destes.
إذاً, أنت تقول أن والدك قد رأى واحد من هذه.

Bem, sempre achei que o seu pai, o tinha tirado da terapia cedo demais.
"حسنًا , أنا دائمًا اعتقدت أن والدك قد سحبك مبكرًا" أبي يكره الأطباء النفسيين

Parece que o seu pai se resolveu.
يبدو أن والدك قد حل الأمر

Acho que o teu pai pode não...
أعتقد أن والدك قد لا...