"أن والدك كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o teu pai era
• que o seu pai era
• que o teu pai estava
• que o teu pai fosse

Por exemplo, podes aceitar que o teu pai era pirata e um bom homem, ou não.
تستطيع تقبل أن والدك كان قرصاناً أولا تستطيع تقبل ذلك

Teddy, aposto que não sabias que o teu pai era actor.
تيدي" أراهن أنك لا تعرف أن والدك كان ممثل "

Agora toda a gente sabe que o teu pai era inocente e a Cornell é a responsável pela morte dele.
الآن بات الجميع يعلم أن والدك كان بريئاً هي المسؤولة عن موته كورنيل و أن

Assumi que o seu pai era um matemático, devido ao seu nome.
...ظننت أن والدك كان عالم رياضيات بسبب اسمك

Agora, estou apenas a tentar adivinhar, mas, acho que o seu pai era cruel consigo.
"أنا أخمن فحسب، لكن" أعتقد أن والدك كان قاسيا معك

Lembro-me que o teu pai estava muito preocupado.
أتذكر أن والدك كان قلقاً بعض الشئ.

Parece que o teu pai estava enganado.
يبدو أن والدك كان مخطئاً

Nunca acreditei que o teu pai fosse um monstro.
أنا لم أسمح لنفسي أبدًا أن أصدق أن والدك كان إرهابيًا

Alguma vez te disse... que o teu pai... era o melhor manejador de papagaios de toda a cidade de Cabul?
...هل قلت لك قط أن والدك كان أفضل من يركض للطائرة الورقية في كابول؟

Bem, ambos sabemos que o teu pai era um homem complicado.
كلينا نعرف أن والدك كان رجلا معقّداً

Sabes que todos aqui sabem que o teu pai era um ladrão.
-ماذا لو لم يكن ذلك مكتوب على يدك ؟ -لكن الجميع هنا يعلم أن والدك كان لصا

Já sabíamos há algum tempo que o teu pai era um seguidor de Rambaldi, e estávamos à espera que te contactassem.
لقد عرفنا لفترة (أن والدك كان أحد أتباع (رامبالدي وكنا نأمل أنهم سيتواصلون معك

Lembro-me que o teu pai era Capitão da Polícia.
-أذكر أن والدك كان نقيب شرطة

Porque é que não disse que o seu pai era uma das vítimas,
لمّ لم تذكر أن والدك كان واحداً من ضحايا "قاتل الفوضى"،

Disseram-me que o seu pai era.
قيل لي أن والدك كان كذلك

E lamento que o teu pai fosse um filho da mãe que só pensava nele.
وآسفة أن والدك كان وغد أناني