"أن والده كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o pai dele era

Eu.. preferia que ele pensasse que eu era promíscua, do que ter que lhe dizer que o pai dele era um monstro.
أُفضّل أن يظن انني كنت منحرفة من أن أقول له أن والده كان وحشا.

Acho que o pai dele era uma espécie de anfíbio.
أعتقد أن والده كان حيوانا برمائيا

Sentei-me num "pub", principalmente para beber, mas, no entanto, descobri que o pai dele era um homem muito promíscuo, e corriam alguns rumores que daí nasceu uma criança.
عائلته كلها ماتت. جلست في حانة، سكرّت للغاية، لكنّي لم أكن أعلم أن والده كان زير نساء، وكانت هناك إشاعة أن طفل نتج عن تلك العلاقات.

Assumindo que o pai dele era tão mau como dizes, mas que seria incapaz de matar o próprio filho, ele poderia ter arranjado uma forma de retirar secretamente o Thomas de Londres...
لنفترض أن والده كان شريراً كما قال لكنه عجز عن قتل ابنه لنفترض أنه وجد طريقة لينفي (توماس) بعيداً عن (لندن)

- Parece-me que o pai dele era...
...أعتقد أن والده كان