"أن والدي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o meu pai era
• que o meu pai estava
• que o meu pai andava
• que o pai era
• o meu pai era o
• que o meu pai tinha

Olha, demorei muito a aceitar que o meu pai era um monstro.
انظري، استغرقني الأمر وقتاً طويلاً حتى تقبلت أن والدي كان وحشاً

A minha mãe sempre me disse que o meu pai era um realizador, e aparece este tipo que é realizador e...
أقصد , أمي كانت تقول لي أن والدي كان مخرجاً مكافحاً وفجأةيظهرهذا الرجل, .هذاالمخرجالمكافح,و.

Sabes quando te disse que o meu pai era rico?
أنت تعلم كما قلت لك أن والدي كان حقا أغنياء ؟

Só sei que o meu pai estava bem, ontem à noite.
كل ما أعرفه هو أن والدي كان بخير ليلة أمس

Não, tudo que dizem é que o meu pai estava doente e que fizeram um acordo contigo para que ele melhorasse.
كلا، كل ما اخبروني به هو أن والدي كان مريضاً وبأهم عقدوا اتفاقاً معك مقابل أن يتعافى

Parece que o meu pai andava à procura de informação sobre um projecto do Governo abandonado nos anos 60.
يبدو أن والدي كان يبحث عن معلومات عن مشروع حكومي مهجور في الستينات

Mas se usares isso no tribunal, vão saber que o pai era corrupto.
لكن إن اُستخدمت في المحكمة سيعرف الجميع أن والدي كان شرطيّاً فاسداً

Por 20 anos, deixaste que todos pensassem que o meu pai era o monstro.
لمدة 20 عاما، ترك الجميع يعتقدون أن والدي كان الوحش.

Parece que o meu pai tinha um colega na última caçada dele.
اتضح أن والدي كان لديه رفيق في آخر مهمة له

Será que se lembra que o meu pai era judeu?
أتساءل إن كنتِ تتذكرين أن والدي كان يهودياً؟

Sim, é verdade, não mencionei que o meu pai era uma das vítimas.
أجل ، هذا صحيح ، أنا لم أذكر أن والدي كان ضحية

Sabes que o meu pai era chefe de um casino, certo?
تعلم أن والدي كان مُدير مهلى ، صحيح؟

Sabes que o meu pai era um operário.
أنت تعرف أن والدي كان يعمل يدوياً

Pensei que o meu pai era um caloteiro.
ظننت أن والدي كان منتهيا.

Acho que o meu pai estava a tentar dividir a vila entre as pessoas possuídas e as que não o estavam.
أعتقد أن والدي كان يحاول تقسيم المدينة إلى أشخاص يعرف أنهم أخذوا

", gritou ele. Eu não sabia o que aquilo significava mas conseguia ver que o meu pai estava muito, muito feliz.
لم أكن أعرف ما الذي يعنيه ! لكني كنت أستطيع أن أدرك أن والدي كان سعيد جداً جداً

Acho que o meu pai estava sob o efeito de NZT, naquela noite.
أظن أن والدي كان يتعاطى إن زي تي" تلك الليلة"

Sei que o meu pai andava a segui-lo.
وأنا أعلم أن والدي كان يتبعه.

Acho que o meu pai andava a tomar NZT antes de morrer, por isso se voltou a pintar, esse é o motivo.
أظن أن والدي كان يتعاطى ...الـ "إن زي تي" قبلما يُقتل، لذا وإن كان أخيرًا يرسم مجددًا فالـ "إن زي تي" هو السبب

É incrível que o pai era tã invocado.
لا أصدق أن والدي كان يمتلك شخصية جامحة.

Disse que conheceu o meu pai. Era o padre da nossa aldeia.
وقال أنه يعرف أن والدي كان قس من قريتنا

- com os meus próprios olhos. - Acho que o meu pai tinha razão.
معي اثنين من العينين أعتقد أن والدي كان على حق