"أن وجوده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a sua presença

Os samurais criam que a sua presença traria infortúnio à sua terra.
ظن الساموراي أن وجوده سيجلب الشؤم إلى أراضيهم

E lambro-lhe Coronel, que a sua presença aqui, sem ser convidado... é contrária aos regulamentos do Exército... pra não falar no código de um homem de boas maneiras.
وأنا سوف أذكر العقيد أن وجوده هنا، غير مدعو... يتعارضمعلوائحجيش ... ناهيك عن قانون وخلق رجل مهذب

Acredito que a sua presença seja apenas provocativa.
أعتقد أن وجوده ليس إلا لحشرجة الأعصاب.

Acreditou que a sua presença inspirava as tropas.
اعتقد أن وجوده يلهم القوات

Quando vi o Monsieur Forez, o carrasco do rei, percebi que a sua presença só poderia significar uma coisa:
(عندما رأيت السيد (فوريز جلاد الملك عرفت أن وجوده يعني شيئاً واحد