"أن وسائل الإعلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as redes
• que os media
• a mídia

Ele ajudou-nos a compreender que as redes sociais estão a transformar-se em produção social.
لقد ساعدنا في فهم أن وسائل الإعلام الإجتماعية أصبحت إنتاج إجتماعي.

Pensam que as redes sociais é só conversa online?
هل تعتقدون أن وسائل الإعلام الإجتماعية تعني الإرتباط عن طريق الإنترنت؟

Penso que as redes sociais irão, de facto, ajudar-nos a acabar com alguns dos estereótipos disparatados e degradantes com que nos deparamos nos "media" e na publicidade quanto aos sexos.
أعتقد أن وسائل الإعلام الإجتماعية ستساعدنا فى الحقيقة على إزالة بعض الصور النمطية السخيفة والمهينة التى نراها فى الإعلام والإعلان عن النوعين (الجندر).

Temos de assegurar-nos que os media apresentem da melhor maneira.
لابد أن نتأكد أن وسائل الإعلام تعرضها بالشكل المناسب

Pensou que os media teriam filmagens do bar.
لذا أعتقدتى أن وسائل الإعلام المحليه قد يكون لديها لقطات

É por isto que a mídia o baptizou de O Ano dos Espiões. Achas que o Tenente estava a aceder a informações como parte do seu trabalho no COIN?
هذا هو السبب أن وسائل الإعلام أطلقت عليها "سنة الجواسيس" أتظن أن الملازم كان يحاول الولوج إلى تلك المعلومات

O Jim estava só a comentar que os media parecem não conseguir largar certos temas.
جيم كان يذكر للتو كيف أن وسائل الإعلام لا يمكنها أن تترك أي شيء

Bem, eu sei que os media mudaram, mas este velho farejador de notícias ainda sabe o caminho para casa.
حسنا , أنا أعرف أن وسائل الإعلام تغيرت لكن هذا مراسل الأخبار العجوز بيستطيع أن يجد طريقه للمنزل

Vejo que os media estão aqui.
لاحظت أن وسائل الإعلام هنا

- Ele conhece a mídia local.
-هو يعرف أن وسائل الإعلام هنا .