"أن ولدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nasci
• que nasceste
• nascer
• que nasceu
• de teres nascido

Tratam-nos como se fôssemos gado. E é assim desde que nasci.
إننا هنا، محاصريين كالحيوانات وهكذا الحال منذ أن ولدت

Como está sempre desde que nasci.
كانت تنظر إليّ كأنها لم تنظر إليّ منذ أن ولدت

A minha vida foi conduzida... desde o dia em que nasci.
. أنا (كونت) . حياتي أصبحت كذلك منذ أن ولدت

Ele sempre te adorou, desde o dia em que nasceste.
كان دائماً مجنوناً بك منذ أن ولدت

O teu nome é Grace, a partir do dia em que nasceste.
‫لقد كنت اسمك "جرايس" منذ يوم أن ولدت.

Depois da minha filha nascer tornou-se um part-time, mas às vezes era só papelada.
بعد أن ولدت طفلتي هانا لقد كان عملاً مؤقتاً لقد كان عملاً ورقياً فحسب

Ela tem dores nas costas desde que nasceu.
كانت تعاني ألماَ عرضياَ في ظهرها منذ أن ولدت

Em 47 e 48. Logo depois de teres nascido.
عام 47 و 48 بعد أن ولدت مباشرة

Mudámos, tipo, seis vezes desde que nasci.
و قد إنتقلنا من منزلنا حوالي ست مرات منذ أن ولدت...

Tinha o trono na mira Desde que nasci
″ وضعت عينيّ على العرش منذ أن ولدت ″

Já faço isto desde que nasci.
كنت أفعل هذا الشيء منذ أن ولدت.

Desde que nasci, há oito anos.
منذ أن ولدت منذ ثمانى سنوات

É a cultura em que nasci
هذه ثقافتنا منذ أن ولدت

Ele está aqui desde que nasci.
انه هنا منذ أن ولدت

Tens-me comprometido tudo desde que nasci!
لقد اخترقتِ كل شيء معي ! منذ أن ولدت

Tem andado a rodear-te desde que nasceste, Casey.
إنه يحيط بكِ, منذ أن ولدت يا (كايسى)

Mas, depois do Lex nascer, o Lionel começou a ter... um caso amoroso.
ولكن بعد أن ولدت ليكس، التي ليونيل جود... علاقة غرامية.

Desde que nasceu, foi como uma extraterrestre.
منذ أن ولدت وهى تبدو كما لو كانت كائن غريب عنا

Sabes, logo depois de teres nascido, ela saiu a correr do hospital contigo, e levou-te a uma igreja, para te baptizar.
بعد أن ولدت خرجت معك و ذهبت مباشرة إلى كنيسة حتى تحصل على عمده