"أن يأتوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que venham
• de vir
• de virem
• que eles
• que viessem
• para virem

Diga-lhes que venham com os relatórios de danos completos.
أخبريهم أن يأتوا مع تقارير كاملة لتقييم الأضرار

Vou à polícia, antes que venham atrás de mim.
سأذهب لمركز الشرطة قبل أن يأتوا للبحث عني

Os guionistas têm a opção de vir trabalhar connosco.
لكل الكُتَّاب الخيار في أن يأتوا ليعملوا معي على هذا

E quanto tempo acham que têm antes de virem à minha procura?
و كم برأيكِ سيطولُ الوقتُ قبلَ أن يأتوا بحثاً عنّي؟

Penso que tens cerca de dois minutos antes que eles apareçam e apanhes entre 5 e 10 anos.
الآن، على ما أعتقد لديك دقيقتان قبل أن يأتوا و ستسجن لمدة 5 إلى 10 سنوات

Ela escrevia-lhes cartas, uma vez por semana, a implorar que viessem cá em tournée.
كانت تكتب لهم رسالة أسبوعيا تترجاهم أن يأتوا للزيارة

Vais ordenar a estes dois homens para virem comigo a Pamorah imediatamente, ou mato-o.
أن يأتوا معى الى بامورا الأن وإلا سأقتله

Quanto tempo esperaremos até que venham nos pegar?
كم من الوقت سننتظر قبل أن يأتوا ويأخذوننا؟

Quanto tempo acha que tem até que venham ver-me?
كم من الوقت تظن أنك تملك قبل أن يأتوا ليتفقدوني

Espero que venham depressa.
45 ؟ من الأفضل أن يأتوا أسرع من ذلك

Temos o terreno mais alto, eles terão de vir até nós.
لو ثبتنا على الأرض العليا، يجب أن يأتوا إلينا

Talvez deva deixar as autoridades descobrirem quem fez isto em vez de vir cá acusar o nosso filho de vandalismo.
ربما عليهم أن يدعوا السلطات تكتشف من فعل هذا بدلاً من أن يأتوا إلى هنا ليشيروا بأصبع الاتهام و ليتهموا ابننا بالتخريب

Todos os sobreviventes têm de vir connosco.
على جميع الناجين أن يأتوا معنا

Antes de virem para Helmand, os britânicos tinham forçado o presidente Karzai a livrar-se do governador.
قبل أن يأتوا إلى (هيلماند) أجبر البريطانيون الرئيس (كرازي) على التخلص من الحاكم

Antes de virem para a América.
قبل أن يأتوا إلى "أمريكا"؟

O Espantalho quer que eles venham aos meus braços.
الفزاعة يريدهم, أن يأتوا إلى حناني وذراعي المحبة

E eu julgava que eles tinham sido amáveis em me ajudar.
وأنا التي كنت أفكر كم لطيفاً منهم أن يأتوا لإنقاذي

Vais ficar bom, querido, mas tenho medo que eles venham atrás de nós.
ستكون بخير , حبيبي لكني أخشي أن يأتوا من أجلنا

Não disseste que a Senhora queria que viessem?
ألم تقولي أن العذراء أرادتهم أن يأتوا ؟ ! ْ

Preferiria que viessem de colegas fuzileiros
أنا أفضل أن يأتوا من جنود بحريه زملاء

Porquê dar a festa quando as pessoas que queres mesmo estão demasiado tristes para virem?
لماذا القيام بحفلة عندما يكون الناس الذين تريدينهم أن يأتوا حزينين بشكل لا يسمح لهم بلقدوم؟