"أن يؤذيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer mal
• te magoe
• façam mal

Fazem ideia por que razão vos quereria fazer mal?
هل تعرف لماذا يريد أن يؤذيك أنت وأصدقاءك؟

Ele não lhe pode fazer mal nenhum. Tem o direito de viver onde quiser.
تعالي ، تعالي ، إنه لا يستطيع أن يؤذيك لك الحق أن تعيشي أين ما ترغبين

Se ele quisesse lhe fazer mal, já teria teito. Venha.
إسمع, لو كان يريد أن يؤذيك لكان فعلها من قبل, هيا

Não vou deixar que mais ninguém te magoe.
لن أسمح لايّ شخص أن يؤذيك أبدًا بعد الآن

Agora tira as mãos de cima de mim antes que eu te magoe.
الآن الحصول على يدك الخروج من لي قبل أن يؤذيك.

Estás segura e não deixarei que te façam mal. Por isso, abre os olhos.
لن أسمح لأي أحدٍ أن يؤذيك لذا افتحي عينيك فحسب

Não posso deixar que te façam mal.
لذا لا يمكنني السماح لأي أحد أن يؤذيك

Ninguém lhe quer fazer mal, por isso pode pôr as mãos ao alto, e iremos embora daqui.
-لا يريد أحدٌ أن يؤذيك ، لذا بإمكانك أن ترفع يدَيك، و سنخرج من هنا.

Não tenhas medo. Ninguém te vai fazer mal.
لا تخف، عزيزى لن نسمح لأى أحد أن يؤذيك

E diz ele, "Levo-te para onde mais ninguém te poderá fazer mal".
ويقول: "سآخذك إلى المكان الذي لا يستطيع أحد أن يؤذيك فيه بعد الآن"

Vamos lá, não te preocupes, ninguém te vai fazer mal.
تعال، لا أحد يريد أن يؤذيك.

Calma... - Ninguém te quer fazer mal.
بهدوء لا أحد يريد أن يؤذيك

Calma Clark, ela não te pode fazer mal.
أهدأ كلارك لايمكنه أن يؤذيك

O teu pai nunca te quereria fazer mal.
(بهروز) هذا غير معقول والدك لن يريد أن يؤذيك أبداً

- Eu não vou deixar que te magoe!
لا أريد لهذا أن يؤذيك

Não quero que o meu passado te magoe.
لا أريد ماضيّ أن يؤذيك

Dylan, eu nunca vou deixar que ninguém te magoe.
(ديلان) لن أسمح لأيّ شخص أن يؤذيك ؟

Nunca deixarei que te façam mal.
لن أسمح لأحد أن يؤذيك

Não vou deixar que te façam mal.
لن أسمح لهم أن يؤذيك.