"أن يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de parecer
• pode parecer

Isto tem de parecer ideia sua, não minha.
يجب أن يبدو هذا وكأنها فكرتك وليس فكرتي

Isto tem de parecer natural.
-لا بد أن يبدو هذا طبيعياً .

- Está bem. Isto tem de parecer um acidente.
-يجب أن يبدو هذا كحادثة .

pode parecer estranho, mas precisa trabalhar essas imagens.
تعلَم، يُمكنُ أن يبدو هذا غريباً لكن عليكَ تحليل تلكَ الصوَر

Sei que pode parecer meio assustador de fora, mas se acostumará.
أعلم أنه يمكن أن يبدو هذا مخيفاً من الخارج ، ولكنكِ ستعتادين على هذا

Mas pode parecer que aceitaste o dinheiro em troca de favores, e depois ficaste com medo.
لكن من الممكن أن يبدو هذا وكأنكِ قبلتِ المال ثم ذعرتِ

Isto pode parecer ridículo, mas... podes fazer-me um retrato?
... أتعلم ، يمكن أن يبدو هذا سخيفاً ، ولكن هلّا رسمتني ؟

"Isto pode parecer um pouco ameaçador."
من الممكن أن يبدو هذا نوعاً ما" "تهديداً و وعيداً

Sr. Davis, sei que pode parecer estranho, mas já vi o Johnny fazer...
سيد (ديفيس) أعرف كيف يجب أن يبدو هذا, لكني رأيت (جوني)

Sei o que isto pode parecer.
أعرف ما يجب أن يبدو هذا