"أن يتعافى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que recupere
• melhoras

Fico feliz por saber que ele está estável, e espero que recupere depressa.
أنا سعيد لمعرفتي ان حالته مستقرة وآمل أن يتعافى بالكامل

Os médicos disseram que o menino sobreviveu depois de ficar submerso, sem oxigénio, por mais de 7 minutos, e espera-se que recupere totalmente.
"يقول الطبيب أنّ فتى نجا بعد أن كان تحت الماء دون أوكسجين لأزيد من 7 دقائق ويتوقع أن يتعافى بالكامل."

O Delano teve, oficialmente, alta da UCI e espera-se que recupere totalmente.
رسمياً تم إطلاق سراح (ديلانو) من وحدة العناية المركزة ومن المتوقع أن يتعافى بشكل كامل.

- As melhoras. - No caso dele, não é fácil.
آمل أن يتعافى قريبا استعادة العافية ليست سهلة مع مرضه

As melhoras do seu amigo.
أرجو أن يتعافى صديقك

Antes que recupere!
الآن ! قبل أن يتعافى

As melhoras do seu irmão.
آمل أن يتعافى أخيك

Quero voltar a agradecer ao Seal e desejar-lhe rápidas melhoras.
أريد أن أشكر (سيل) مرة أخرى و أتمنى أن يتعافى بسرعة