"أن يتعامل مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar

Ele vai querer lidar com pessoas que conhece e em quem confia.
شىء واحد آخر, سيحب أن يتعامل مع ناس يعرفها ويثق بها

O cérebro também responde à dor e tem que lidar com estes sinais de dor.
يستجيب الدماغ أيضا إلى الألم ولابد أن يتعامل مع إشارات الألم تلك

Entendes? Eu tenho de lidar com as famílias passadas.
كما تعلم , أنا الذي عليه أن يتعامل مع عائلات المرضى المذعورين

Muito jovem para lidar com a vossa situação.
أصغر من أن يتعامل مع الوضع الذي وضعتيه فيه

Temos estado a trabalhar contra o tempo, e os presidentes terão que lidar com mais de uma coisa ao mesmo tempo.
لقد كنا نعمل على مدار الساعة والرئيس سيضطر أن يتعامل مع أكثر من شيء في نفس الوقت

Se ele insistiu nisto ele pode lidar com isto quando ele chegar.
حسناً ، لو صممّ ، لذا عليه أن يتعامل مع هذا حين يأتي هنا

A voz de uma geração que terá de lidar com o que fizemos ao oceano.
صوت من هذا الجيل لابد أن يتعامل مع ما فعلنا بالمحيط

Diz o homem que não tem que lidar com a cruel realidade do mundo dos namorados porque ele está agora numa relação perfeita.
قوّل الرجل الذي لا يجب أن يتعامل مع الواقع القاسي بسبب أنه في علاقة رائعة

O meu cliente precisa de um bom homem que consiga lidar com certas situações.
عميلي يحتاج رجل صالح يمكنه أن يتعامل مع مثل هذه الحالات.

Parece que alguém não quer lidar com a polícia.
يبدو أن هذا الشخص لا يريد أن يتعامل مع الشرطة

E, por causa disso, nunca aprendeu mesmo a lidar com a adversidade de forma adulta.
و لهذا السبب، لم يتعلم أبداً أن يتعامل مع الشدائد في الكبر

São estes os tipos de momentos que nos fazem rir. Isto é o que se passa num cérebro que consegue lidar com 11 milhões de pedaços de informações a chegar em que apenas 40 são processados conscientemente.
هذه لحظات مثيرة للدهشة وتجعلنا نضحك ونقهقه، وهذا ما يحدث في العقل والذي يستطيع أن يتعامل مع 11 مليون معلومة واردة مع فقط 40 تُعالج بإدراك.

Depois tem de lidar com subornos e com a bófia.
الآن عليه أن يتعامل مع الإبتزاز والشرطة

Continua, Willy. Isso ajuda-me a pensar. O facto é que ninguém gosta de lidar com cadáveres.
استمر يا "ويلي" دعني أفكر الأمر هو أن لا أحد يحب أن يتعامل مع الأجساد الميتة

Tu e o Garsiv conseguem lidar com o pai na minha ausência.
"جارسيف "، ممكن أن يتعامل مع أبي في غيابي.

Como é suposto alguém lidar com isso?
أنّى لأي أحدٍ أن يتعامل مع ذلك؟

Não sei como o Antonio está a lidar com isto tudo.
لا أعلم كيف لـ " أنتونيو" أن يتعامل مع كل هذا

Fazem parte duma responsabilidade coletiva, a responsabilidade do artista ou do jornalista de lidar com o mundo como ele é, e esta, por sua vez, anda de mãos dadas com a responsabilidade dos que governam a sociedade de também lidar com o mundo, sem cair na tentação de se apropriar indevidamente das causas dos seus males.
فهي تشكل جزءا من المسؤولية الجماعية، مسؤولية الفنان أو الصحفي أن يتعامل مع العالم كما هو، وعلى هذا،في المقابل، أن يتماشى يدا بيد مع مسؤولية أولئك الذين يسيِّرون المجتمع لكي يواجهوا ذلك العالم، ولا يغتروا بتقييم أسباب أمراضه بشكل خاطئ.

Não é incomum para qualquer bombeiro em Huntigton lidar ou presenciar cinco mortes de jovens por mês.
ليس من غير المألوف بالنسبة لرجل الإطفاء العادي في (هنتغتون) أن يتعامل مع أو يشاهد أكثر من 5 قتلى شباب في كل شهر.

Deixa a segurança lidar com isso.
دع للأمن أن يتعامل مع الموضوع