"أن يتمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pudesse
• que ele possa
• que ele consiga
• poder voltar

A bateria dele acabou antes mesmo que pudesse perguntar o que ela tinha feito para o jantar.
شحن بطاريته أنتهي قبل أن يتمكن من .سؤالها ماذا كان عندها للعشاء

Quem me dera que pudesse ver para onde isso o levou. Isto é uma visita social?
وأتمنى أن يتمكن من رؤية أين وصل به ذلك هَلْ هذا نداء إجتماعيِ؟

Na verdade não pode, mas espero que ele possa.
في الحقيقة، لا يمكنك أنت لكنني آمل أن يتمكن هو من ذلك

Mas antes que ele possa saltar de uma montanha, primeiro ele precisa de a escalar.
لكِن قبل أن يتمكن من القفزِ من الجبل عليهِ أن يتسلقهُ أولاً.

Esmagaremos a revolta antes que ele consiga unir as tribos que restem.
و نسحق التمرُّد قبل أن يتمكن .من توحيد أي قبائل مُتبقية

No entanto, vai demorar um tempo até que ele consiga voltar a mover-se.
على الرغم من أنه سيأخذ وقتاً قصيراً قبل أن يتمكن من التحرك

Passarão 10 000 anos até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحدٌ من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

Depois de 44 anos, chegou ao fim antes que pudesse realmente começar, mas é assim que funciona com a polícia.
بــعد 44 سنــة لـقد أوشكت النـهاية قبـل أن يتمكن حقـاً من أن يــبدأ لـكن هـكذا تــسير الأمور مـع الشـرطة

O nosso agente foi interceptado antes que pudesse apanhá-la.
تم اعتراض طريق عميلنا قبل أن يتمكن من الإمساك بها.

Impedi-o antes que pudesse fazer-lhe mais mal. Não impedi, querida?
أعني، أخرجته قبل أن يتمكن من إيذائها أليس كذلك يا عزيزتي؟

Antes que pudesse ser batizado, ela matou-o.
قبل أن يتمكن من تعميده، أنها قامت بقتله.

Matar as crianças antes que ele possa atravessar.
قتل الأطفال قبل أن يتمكن من العبور

O mais importante agora, Irene é que ele possa desenvolver as características sexuais secundárias.
الشيءالأكثرأهميةالآن،إيرين... أن يتمكن من اكتساب شخصية جذابة ثانوية.

Eu creio que a Sra. Grayson o mandou ao Stowaway na esperança de que ele possa fazer com que o Daniel volte a ter juízo.
أعتقد أن السيدة (غرايسن) قد أرسلته إلى الحانة على أمل أن يتمكن من إعادة (دانيال) إلى صوابه.

Diz ao Victor que espero que ele consiga esquecer o que aconteceu...
أخبر "فيكتور" بأني أتمنّى أن يتمكن من وضع ما حدث جانبا ً.

Espero que ele consiga sair daqui a andar.
- من الأفضل أن يتمكن من المشي

... até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
قبل أن يتمكن أحد من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

Passarão 10 000 anos até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحد من وطأ هذا الركام المشع مجدداً.