"أن يتوقّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de parar
• que parar
• que pare
• parar de
• de acabar
• para parar
• que ele parasse

Não temos intenção de apresentar queixa. Só tem de parar.
ليس في نيّتنا تقديم إتهامات فقط نريد أن يتوقّف الأمر فحسب

O que quer que se passe entre vocês, têm de parar.
اياً كان ما يحدث بينكم الأثنين يجب أن يتوقّف

Isto tem que parar.
يجب أن يتوقّف ذلك

Quero que pare... quero que pare tudo. Que a loucura deste mundo pare.
أريده أن يتوقّف، أريد أن يتوقّف كلّ ذلك، أن يتوقّف جنون هذا العالم

Você pode parar de pensar como um mártir?
أنت هل بالإمكان أن يتوقّف هو يعتقد مثل شهيد؟

Não posso viver mais assim, isto tem de acabar.
لا أستطيعُ العيش هكذا يجبُّ أن يتوقّف.

- Eu pedi ao Burke para parar.
أردت بورك أن يتوقّف أخبرته للتوقّف

Ele gritou durante tanto tempo, que eu queria que ele parasse.
لقد صرخ كثيراً جدا كنت أريده أن يتوقّف

Esta merda tem de parar. Já foi longe demais.
هذا أمر يجب أن يتوقّف لقد تعدّى الأمر حدوده

Ele tem de parar de ir ao meu quarto.
يجب أن يتوقّف عن المجيء إلى غرفتي.

Sra. Pringle, isto tem mesmo de parar.
آنسة برينغل، هذا يجب أن يتوقّف.

- O sangue tem de parar.
الدمّ يجب أن يتوقّف.

Tem de parar já.
يجب أن يتوقّف الآن

Aquilo tem de parar. Tenho de fazer alguma coisa.
يجب أن يتوقّف هذا سأفعل شيئاً

Isto tem que parar.
يجب أن يتوقّف هذا

E Nicole, esse fantoche - tem que parar.
(نيكول)، بشأن أمر الجورب الدمية عليه أن يتوقّف

Sheldon, isso tem que parar.
{\pos(190,230)} شيلدون)، على هذا أن يتوقّف)

Porque ter um tique assustador, e querer que pare!
لأنّي متأتأةٌ غريبة الأطوار . جلُّ ماأريده أن يتوقّف فحسب

Mas, agora que sinto, só quero que pare.
"لكن الآن بعد أن صرتُ أشعر مثلهم، أريد أن يتوقّف ذلك"

Manda-o parar de se fazer passar por gay.
يمكنُك أن تطلُب منهُ أن يتوقّف من التمثيل على أنّهُ شاذ.

O que temos é destrutivo e tem de acabar.
ما بيننا هدّام، و يجب أن يتوقّف.

Diga-lhe para parar.
أخبريه أن يتوقّف

Eu queria que ele parasse!
كنت أريده أن يتوقّف