"أن يذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ir
• que ir
• ter ido
• que vá
• para ir
• que fosse
• que ele
• que o
• de sair
• pode ir
• ir a
• ir ter
• se ir
• ir para
• devia ir

Bom, se ele procura ajuda de um antigo colega de equipa, terá de ir ao Iraque buscá-la.
حسنا، إذا كان يبحث عن المساعدة من فريقه القديم عليه أن يذهب للعراق للحصول عليها

Oxalá se lembre da câmara, antes de ir à casa de banho.
دعونا نأمل أن يتذكّر أنّه يرتدي كاميرا قبل أن يذهب ويتبوّل.

Bem, daqui a 3 minutos entre e diga que tenho de ir para a minha próxima reunião, está bem?
ممثل الصيدلانية هناك؟ حسنا، وضعت في ثلاث دقائق رئيس على الباب يجب أن يذهب ويقول الاجتماع المقبل.

Ele não consegue respirar. Tem que ir para o hospital.
لا يمكنه التنفس أيها المدرب يجب أن يذهب للمستشفى

Não é suposto ele ter ido para lado nenhum com informação secreta.
لم يكن من المفترض أن يذهب إلى أي مكان بمعلومات سرية.

Lester, diz ao Paul que vá buscar o helicóptero dos lenhadores.
لستر, أخبر بول أن يذهب إلى معسكر الغابة ليحضر المروحية إلى هنا

E aquele instrumento era para ir para o espaço.
وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

Isto deve de ir para alguém que lhe dê bom uso.
هذا يجبُ أن يذهب لشخصٍ قد يستفيدُ منهُ. أأنتَ واثقٌ؟

Vão fazer uma audiência e ele tem de ir ao psiquiatra.
سيكون هنالك جلسة إستماع, ويجب عليه أن يذهب .لطبيب نفسي

Este pequeno amiguinho também precisa de ir para casa.
هذا الصديق الصغير يحتاج أن يذهب لوطنه أيضا

Também gostaria de ir, Django. Para conhecer novas pessoas e me divertir.
أود أيضا أن يذهب , جانغو إلى التعرف على أشخاص جدد والمتعة

Não tem nada que ver connosco. Tem de ir ao escritório dos Caminhos de Ferro.
لا شأن لنا بالأمر عليه أن يذهب لمكتب السكة الحديد

Podemos ir embora, se um de nos passar a prova de coragem alguém tem de ir.
يمكن ان يتركونا أذا أجتاز أحدنا اختبار الشجاعة لكن على أحدنا أن يذهب معه

Ele não tem que ir preso por aquilo que eu fiz.
هو لا يجب أن يذهب إلى الأسفل لأجل ما عملته

Só estava a dizer porque tinha que ir para a cama cedo.
كان يقول فحسب لم عليه أن يذهب للسرير مبكرا بمفرده .

O Seita teve que ir fazer uma coisa. Vamos esperar por ele, pode ser?
على سيتا أن يذهب إلى مكان ما، لمَ لا تنتظره سوياً؟

Em vez de mandarmos uma equipa a Atenas, devíamos ter ido a Málaga, Espanha.
كان الفريق يجب أن يذهب الى مالاجا ,أسبانيا بدلا من أثينا

Diga-lhe para ir ter à casa onde conheceu o John Simms.
أخبريه أن يذهب إلى البيت الذي قابل فيه جون سيمز أول مرة

Implorei-lhe que fosse à Polícia, mas ele prometeu não matar de novo.
لقد توسلت إليه أن يذهب إلى الشرطة ولكنه وعدني بأنه لن يقتل مرة أخري

Eu queria que ele fosse sozinho. O punhal desapareceu.
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر

Depois decidiu dar um mergulho, vejam a rapidez com que o sangue dele estava a sair pelas orelhas.
وبعد ذلك قرر أن يذهب للسباحة ، إنظر كم ستكون سرعة غليان دمه خارجاً من أذنه

RM: Mas a fénix atual tem de sair.
رومان: و لكن رمز طائر العنقاء الحالي لابد أن يذهب

Qualquer um pode ir para o Céu ou para o Inferno.
اترى أي شخص يمكن أن يذهب إلى الجنة أو الجحيم

Ele costumava ir a todos os jogos. Venho ler-lhe a secção desportiva.
لقد أعتاد أن يذهب لكل المباريات لذلك أقرأ له جريدة الرياضة

E se a gerência não gostar, digam para ele se ir lixar.
و إن لم توافق الإدارة قولوا له أن يذهب للجحيم

Manda-o ir para o quarto no topo das escadas.
وأخبرته أن يذهب إلى الحجرة التي بأعلى السلم

ele devia ir aos treinos, mas é uma actividade extracurricular.
ويجب أن يذهب إلى التدريب ولكنه نشاط غير مدرسي