"أن يراني أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser visto
• que ninguém me veja
• que ninguém me visse

Em qualquer caso, não posso ser visto a sair daqui demasiado cedo.
رغم ذلك، لا يمكن أن يراني أحد خارجاً من هنا مبكراً.

Não quero ser visto a falar com vocês, seus sacanas.
في الحقيقة لا يجب أن يراني أحد أتحدث مع أي منكما أيها الأوغاد

Após o show na noite passada esperava escapar sem ser visto.
كنت آمل أن أنسل دون أن يراني أحد بعد مشهد البارحة

Não quero que ninguém me veja aqui fora. Vá lá.
لا أريد أن يراني أحد هنا في الخارج هيا

Mer, por favor, não deixes que ninguém me veja assim.
مير]، أرجوكِ... لا أريد أن يراني] أحد على هذه الحال، أهذا ممكن؟

E... tu viste-me quando eu não queria que ninguém me visse,
ولقد رأيتيني في حين أنّني لم أكن أود أن يراني أحد

Precisava daquele quarto... para poder comprar drogas sem que ninguém me visse.
إحتجتُ لتلك الغرفة... حتى أتمكن من شراء مخدرات دون أن يراني أحد.

Estou só a preparar as ferramentas para ir buscar as calças do Chuck sem ser visto pelos agentes assustadores que estão à nossa espera lá fora.
هذا المعدات هي ما أحتاجها لآحصل على صندوق تشاك دون أن يراني أحد من هؤلاء العملاء المخيفين مالذي ينتظرنا بالخارج

Vai demorar muito se fores a remar. Posso nadar mais depressa e sem ser visto.
سوف تأخذ الكثير من الوقت لتجدف عبر النهر، يمكنني أن أسبح بسرعة دون أن يراني أحد.

sem querer ofender mas não quero ser visto com a tua irmã, agora.
لا أقصد الإهانة و لكن أنا لا أريد أن يراني أحد مع أختك بعد الآن

Assim sei que não me vai matar. E não posso ser visto consigo.
هكذا سأعلم أنك لن تقتلني، ولا يُمكن أن يراني أحد معك

Não és alguém com quem queira ser visto.
حسنٌ، أنت لست تحديداً الشخص الذي أريدُ أن يراني أحد معه

Não posso ser visto contigo.
ليس من مصلحتي أن يراني أحد معك.

Tenho até vergonha de ser visto com você.
و بت أخجل أن يراني أحد معك هذه الأيام

Não preciso que ninguém me veja a chorar.
لا اريد أن يراني أحد أبكي

Não queria que ninguém me visse assim.
لم أرد أن يراني أحد هكذا