"أن يروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ver
• que vejam
• que ver
• vissem
• que eles vejam o
• ver o
• ver a
• verem a
• querem ver

Não, só te trouxe umas coisas. Têm de ver esta casa.
لا, أحضرت إليك أشياءك يجب عليهم أن يروا هذا البيت

Lá porque os médicos têm de ver todos os doentes, não significa que os doentes tenham de ver um médico qualquer.
فإذا كان على الأطباء أن يروا كل المرضى لا يعني أن المريض عليه أن يرى كل الأطباء.

Obrigado por terem vindo. Vamos antes que vejam que abrimos os portões.
. شكراً لمجيئك . بسرعة ، قبل أن يروا البوابه مفتوحة

Não quero que vejam o Cocó, o Ranheta e o Facada.
لا أريدهم أن يروا " سناب وكريكل وبوب " هنا

O público tem que ver, o homem que realmente cometeu esse hediondo crime a ser enforcado.
يجب على عامة الناس أن يروا الرجل الذي في الحقيقة أرتكب هذه الجريمة البشعة يشنق من اجلها

Gostava que os meus colegas na Europa e para além dela vissem que os Deuses da Guerra não são o fim dos museus. São a oportunidade de um recomeço.
أتمنى من زملائي في أوروبا وخارجها أن يروا أن آلهة الحرب لا تمثل نهاية المتاحف إنما تمثل فرصة لبداية جديدة.

Além disso, hoje os vizinhos todos estão a passear, e quero que eles vejam o quanto estamos felizes e desejem estar no nosso lugar.
إضافة إلى أن كل الجيران في الخارج اليوم وأريدهم أن يروا كم نحن سعيدون ويتمنوا أن يكونوا نحن

Na verdade, já que te tenho aí - não que te tenha, ou já tenha tido - vamos ter a Noite do Casino, esta noite, e acho que todos gostariam de ver cá a sua chefe destemida.
ليس لأنكِ كنتِ أو معي الآن لكننا نقيم ليلة كازينو عندنا و أظن أنه سيود الجميع أن يروا قائدتهم الشجاعة هنا

Asseguraram-me de que não iam ultrapassar os limites. Que não gostariam de ver violados os meus direitos civis.
وأقرّواإليّ،أنكم لمتتعدواحدودكم بشيء، و أنهم يكرهوا ، أن يروا الحقوق المدنية مُنتهكة.

Fá-lo! Afirma a tua supremacia. Precisam de ver que és forte.
أكّدْ سيادتُـك، يجب أن يروا القوة، أفعلها

Nem precisaram de ver o meu inclinar de cabeça triste com o lábio a tremer.
أعني, لم يتسنى لهم أن يروا رأسي يميل حزنا مع الشفة السفلى المرتجفة.

Precisavam de ver as suas ideias expressas na linguagem da física moderna, em equações precisas.
إحتاجوا أن يروا أفكاره مُعبرةً ,بلغة الفيزياء الحديثة .مُعادلات دقيقة

Mas de onde vimos, não queremos que vejam o que levamos para casa.
ولكن أين نقطن؟ نقطن حيث لا تريد الناس أن يروا ماذا اشتريت لبيتك

É importante que vejam que o Presidente se sabe divertir, e não se leva muito a sério.
من المهم أن يروا رئيسهم يتسمتع بوقته، ليس جاداً طوال الوقت

Ela consegue que as pessoas vejam apenas o que ela quer que vejam.
آجل، فهي لديها طريقة تجعل الناس يروا تحيدياً ما تُريدهم أن يروا

As pessoas tem que ver isso. As pessoas tem que saber.
يجب على الناس أن يروا هذا ويجب أن يتم تحذيرهم!

- E os meus filhos não têm que ver o teu pénis, por isso aplica-se a mesma regra.
ليسوا في حاجة أن يروا قضيبكَ لذلك نفس الشيء يجري عليك

A Direcção não ficaria logo a saber assim que hoje vissem os relatórios?
ألن يكتشف ذلك مجلس الإدارة ما أن يروا بيان الميزانية اليوم؟

É precisamente por isso que não quero que eles vejam o que acontece.
لهذا تحديدًا لم أرِدهم جميعًا أن يروا ما يجري

E também podem ver o teu estado de espírito.
وهم أيضا يستطيعون أن يروا حالتك العقلية الحالية.

Disse que queria ação. Quero ver a Thorn trabalhando.
قلت أننى أريد أعمالا لا كلمات أريدهم أن يروا ثورن يعمل

É fácil para os médicos verem a minha mãe como uma espécie de doente profissional, uma mulher que passa os dias em salas de espera.
إنه من السهل على الأطباء أن يروا أمي كنوع من المرضى الاحترافيين امرأة تمضي أيامها في غرف الإنتظار

Os apostadores querem ver se consegue apanhar o miúdo.
المقامرين يُريدون أن يروا هل بأستطاعتُك إعادة الصبي