"أن يساعد في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudar

Aqui, uma vez mais, um boneco ou rascunho rápido podem ajudar muito.
لذا مرة أخرى، رسم كرتوني سريع يمكن أن يساعد في ذلك.

Pode ajudar a convencê-la que as Encantadas são mesmo más.
يمكن أن يساعد في إقناعها أن المسحورات حقاً أشرار

Deve ajudar a preservar o fígado e o coração.
ينبغي أن يساعد في الإبقاء على كبدها وقلبها

Não há uma única menção a Flash Squad ou algo que possa ajudar a identificar os outros membros do grupo.
ليس هناك ذكر واحد لفرقة الفلاش أو أي شئ بأمكانه أن يساعد في التعرف على باقي الأعضاء الآخرين

Portanto um estilo de vida e dieta mediterrânica saudáveis para o coração podem ajudar a contrabalançar o desequilíbrio desta balança.
لذلك فإن المحافظة على أسلوب حياة وغذاء صحيين للقلب من الممكن أن يساعد في قلب الموازين.

Quem quer ajudar a tirar a gordura do meu...
من يريد أن يساعد في التخلص من الشحوم من علي

Esse anel pode ajudar a eliminá-lo como suspeito.
الخاتم يمكن أن يساعد في استبعادك كمشتبه به

Imagina que tinha enviado o Bill Clinton para falar com os líderes de Hollywood sobre como a indústria do entretenimento podia ajudar neste momento, tinhas alguma objecção?
إلى لوس آنجلس ليتحدث إلى أهم مدراء هوليوود ويقول إن قطاع الترفيه يمكن أن يساعد في الحرب، هل ستعترض؟

Uma invenção que irá ajudar a libertar a humanidade.
إختراع من شأنه أن يساعد في تحرير الجنس البشري

Uma superfície plana a flutuar, pode ajudar a absorver e distribuir o nosso peso uniformemente.
السطح المستوي في الاعلى يمكن أن يساعد في امتصاص وتوزيع الوزن بالتساوي

O Toothless pode ajudar a encontrar o navio do Johann na escuridão.
تَعلم توتلس يمكن أن يساعد في العثور على سفينة يوهان في الظلام

Mas depois ele fez tudo direitinho e ofereceu-se para ajudar na decoração.
لكن بعدها قام بأداء كلّ واجباته الخاصّة بالمؤتمر الصحفي وعرضّ أن يساعد في تزيين البيت

Às vezes também gostava de ter ido, mas não sei como isso ia ajudar com a minha cena.
لكنني لستُ أعلم كيف لهذا أن يساعد في هذا العمل، صحيح؟

Deve ajudar a diminuir os candidatos, não?
من شأنه أن يساعد في تقليل المشتبه بهم, صحيح؟

Um casamento entre gés poderia ajudar a diminuir o sentimento anti-Católico.
زواج بين الأديان يمكن أن يساعد في وقف المد ومعاداة للكاثلويك

Se algum de vós puder ajudar com o software de reconhecimento de imagem, eu pago bem...
إذا كان أي منكم يمكن أن يساعد في بناء هذا التطبيق الخاص بالتعرف على الصورو يمكنني أن أدفع لكم بشكل جيد.

Quando tentamos convencer outras pessoas, afirmar os valores delas e enquadrando o problema na linguagem delas pode ajudar a tornar as pessoas mais recetivas.
وعندما تحاول أن تقنع شخصاً آخر، فإن التأكيد على قِيَمهم وتأطير الموضوع بلغتهم يمكن أن يساعد في جعل الناس أكثر تقبُّلاً.

O treino reforçado que um cérebro bilingue recebe durante toda a vida também pode ajudar a atrasar o aparecimento de doenças, como a doença de Alzheimer e a demência em cinco anos.
التمرين المتزايد الذي يتلقّاه دماغ ثنائي اللغة طوال حياته يمكن أن يساعد في تأخير ظهور أمراضٍ، مثل: الزهايمر والخرف بمقدار خمس سنوات

Mas se ela sabe de alguma coisa, algo que possa ajudar esta investigação, então isto ultrapassa-nos e muito.
شيئاً يمكن أن يساعد في هذا التحقيق -فسيخرج الأمر من أيدينا

Vai ajudar a evitar a espasticidade.
ينبغي أن يساعد في تفادي بعض التشنج