"أن يستخدمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

É o tipo de coisa que o F.B.I pode usar para o coagir.
هذا مجرد نوع من الاشياء يمكن أن يستخدمها مكتب التحقيقات الفيدرالي للإكراه .. ميتش

Cartas que todos podem usar para fazer a melhor mão de 5 cartas.
وهناك الأوراق المفتوحة التي بامكان كل لاعب أن يستخدمها ليجمع أفضل 5 ورقات معه

Eu sei que haviam pessoas que queriam usar o meu programa de codificação e que alguém ia usá-lo para qualquer coisa má.
كنت أعرف أن هناك أناسا يريدون استخدام برامج التشفير الخاصة بى, وشخص ما ممكن أن يستخدمها فى الشر.

Tenho andado a ler os velhos livros de poções só para me distrair, e não consigo encontrar o que o pai usou para banir espíritos.
لقد كنت أمرّ ببعض مشاكل في كتب الجرع القديمة و لم أستطع إيجاد تلك اعتاد والدنا أن يستخدمها ليبعد الأرواح

Mas pode usá-lo para roubar os nossos poderes. Já foi feito antes.
لكن يمكنه أن يستخدمها ليأخذ قوانا، لقدفعلذلك منقبل.

Quero libertar a alma do Sr. Mouton para que nenhum bokor a use.
أود أن احرر روح السيد موتان حتى لا يستطيع بوكور اخر أن يستخدمها

Portanto estas são as estradas que o vosso pessoal devia estar a utilizar para levar os sobreviventes para Grenwich Park e outros pontos seguros.
لذا فان هذه هي الطرق التي يجب أن يستخدمها رجالكم للوصول للمناطق الامنه

Parece uma frase invulgar para um jovem rapaz usar.
تبدو كعبارة من الغريب على طفل صغير أن يستخدمها

Números que alguém podia ter usado, para parecer que o presidente estava a desviar dinheiro.
أرقام يُمكن أن يستخدمها شخص لجعله الأمر يبدو وكأنّ العُمدة يختلس الأموال.

Que outro mecanismo os humanos podem usar para existirem nesse planeta?
وما هي الأليات الأخرى التي بمقدور الانسان أن يستخدمها لكي يحس بوجوده على هذا الكوكب؟

Mas com a esperança... de que o use para a faculdade...
لكن على أمل أن يستخدمها لدراسته الجامعية.

Temos que apanhar e destruir o fabricante das armas, para evitar o uso da nossa tecnologia para terrorismo.
كنا بحاجة لتعقب و تحديد الشركة المصنعة للأسلحة لمنع تكنولوجيتنا من أن يستخدمها الإرهابيين

A não ser que queira usá-la para outra coisa.
ما لم كان يريد أن يستخدمها لشيء آخر.

Criámos um "software" possível de ser usado por qualquer cientista para analisar os dados recolhidos através do uso de Drop-Seq, Esse "software" é igualmente grátis e já foi descarregado do nosso website 30 000 vezes nos últimos dois anos.
صُغنا برمجية يمكن لأي عالم أن يستخدمها لتحليل البيانات من تجارب تسلسل القطرات. وهذه البرمجية مجانية أيضًا، وتم تحميلها من موقعنا الإلكتروني 30000 مرة في السنتين الماضيتين.

Ela anda com os grandes pénis, por isso vai ser usada para um tipo como eu!
إنها تتجول كثيراً بأشياء كبيرة، لذا يجب أن يستخدمها رجلٌ مثلي!

Vê os prédios que os Ossétias podem usar para armazenar armas.
تفقد المرافق التي من الممكن أن يستخدمها جيش "أوسيتيا" لتخزين أسلحتهم

Vai começar com AAAAA e passar para AAAAB, e isto vai demorar imenso tempo até que consiga alguma palavra-passe que, de facto, seja provável as pessoas terem.
AAAA سيبدأ بـ AAAB وينتقل إلى وهذا سيستغرق وقتًا طويلًا قبل أن يصل إلى أي كلمة مرور من المحتمل أن يستخدمها الناس بالفعل

Uso um programa OCR para convertê-las em dados que o computador reconhece.
سأستعمل نظام (أو سي أر) و أحضره إلى البيانات بحيث يمكن أن يستخدمها الكمبيوتر

Agora Bog vai usá-la para tomar o Billabong.
الآن يريد أن يستخدمها (بوج) للسيطرة على (بيلا بونج)

Vamos tirar algumas fotos do dia-a-dia do Randy para usar na campanha.
سنلتقط صورا لنمط الحياة اليومية لـ (راندي) حتى يستطيع أن يستخدمها في حملته