"أن يستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o
• que ele

Estás a dizer que o que aí entrar já não poderá sair?
أنت تقول بأنّنا إذا أدخلنا شيء هناك مستحيل أن يستطيع الخروج؟

Pensei que o Manson se juntasse a nós este ano.
كنت أتمنى أن يستطيع مانسون الإنضمام إلينا هذه السنة

O verdadeiro problema é este: Como é que agarramos em toda esta complexidade, em todo este "software" e o implementamos de modo a que o utilizador não o possa ver.
وفي الواقع هذا هو التحدي الذي يواجهه تصميم المفتاح: كيف نأخذ في الاعتبار كل هذا التعقيد، وكل هذه البرامج، وطريقة التطبيق وذلك دون أن يستطيع المستخدم رؤيتها.

Quis que ele fosse independente se não estivéssemos por perto.
أردت منه أن يستطيع الوقوف على قدميه بعد رحيلنا

Tem a certeza que ele dá conta do recado?
هل أنتي متأكدة أن يستطيع أن يسلم ؟

Como é que isso acontece? Queremos que o Dylan consiga fazer isso. Utilizando este mantra de movimento, o Dylan consegue fazer isso,
كيف يحدث هذا؟ نحن نريد أن يستطيع و يإستخدام تلك التعويذة الحركية, يستطيع ديلان بالفعل أن يفعل ذلك,

Fez esta loucura antes que o pudessem impedir.
بحيث يفعل هذا الشيء المجنون قبل أن يستطيع أي شخص منعه

Esperávamos que o Dr. Richards nos dissesse.
نحن نأمل أن يستطيع دكتور ريتشارد إخبارنا

Estava à espera que o seu bom amigo me pudesse dizer onde procurar.
كنت أتمنى أن يستطيع صديقه المقرب أن يخبرني أين سأبحث.

Temos de esperar que o Hoyt arranje forma de localizar...
فلنتمنى أن يستطيع هويت تعقبها واو، واو ، واو، واو

Reza para que o "suadinho", me consiga pôr no próximo voo para Nova Iorque.
لتأمل أن يستطيع ذلك الرجل المليء بالعرق أن يجد لي تذكرة على طائرة أخرى حالما يغلق الهاتف

É pouco provável que o paciente recupere a consciência, ou continue a ser capaz de viver a sua própria vida, sem o ventilador.
من غير المرجّح أن يستعيد المريض وعيه مجدداً أو أن يستطيع مواصلة حياته دون التنفس الإصطناعي

Espero que o Nanahara nos consiga encontrar aqui.
أتمنى أن يستطيع ناناهارا إيجادنا

Dá-me um tempinho, e consigo fazer com que o marido consiga ir convosco!
وسأعمل على أن يستطيع الزوج مرافقتكما

Espero que o nosso guitarrista consiga acompanhar.
"أتمنى فقط أن يستطيع عازف" "الجيتار الجديد مجارتنا"

Também esperava que o McConnell pudesse vir e ajudar-nos aqui no U.K.
كنت آمل أيضًا أن يستطيع (ماكونال) القدوم هنا ومساعدتنا في (بريطانيا)

Espero que o teu estranho tio Brujo nos possa ajudar.
أتمنى أن يستطيع عمك الساحر مساعدتنا

Só temo que ele perca a cabeça antes que comece a melhorar.
-أنا فقط خائفة مِن أنَّهُ سيفقد -عقله قبل أن يستطيع التحسن

Encontrá-lo antes que ele possa publicar qualquer material devasso.
نجد شريكه قبل أن يستطيع أن يطلق الفديوهات البذيئة.

Precisamos de provar que ele é culpado do assassinato, antes que ele consiga encontrar-te.
نحتاج لإثبات أنّه مذنب بالقتل قبل أن يستطيع إيجادك