"أن يستيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele acorde
• que acorde
• de acordar
• de ele acordar
• acorda
• que ele acordar

Vamos tapar os olhos deste idiota antes que ele acorde.
الشريط دعونا عيون هذا الأحمق وأغلقت قبل أن يستيقظ.

Prendam logo esta coisa antes que ele acorde!
لم تتمكن الفكرة من الاستمرار. قيدوه قبل أن يستيقظ مرة أخرى.

Venho cá todos os dias com a fraca esperança de que ele acorde depressa.
أنا آتي إلي هنا كلّ يوم حتي أتمني أن يستيقظ ثانية

- Não. Temos 1h30 antes que acorde.
‫لا، لدينا حوالي ساعة، ساعة ‫ونصف قبل أن يستيقظ.

Tem de acordar às seis da manhã, para preparar o pequeno-almoço das crianças.
ويجب أن يستيقظ الساعة السادسة لإعداد طعام الغداء للأطفال.

À espera de ele acordar e destruir tudo o que construí.
في انتظار أن يستيقظ ويدمر كل شيء عملت من أجله

Seja como for, quero que o meu filho veja a minha cara sempre que acorda.
على أيّة حال, أريد أن يستيقظ أبنائي مل يوم ويريون وجهي

Assim que ele acordar, alguém recolha o seu depoimento.
فور أن يستيقظ أريد شخصاً هناك ليأخذ إفادته.

É melhor eu ir antes que ele acorde.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر قبل أن يستيقظ

Não quero que ele acorde sozinho. Vou para o hospital.
أوه، أنا لا أريد له أن يستيقظ وحده، يجب أن أذهب إلى المستشفى.

Não quero que ele acorde e não estejamos lá.
لا أريده أن يستيقظ و نحن لسنا هناك

Vamos ter uns 40 minutos, antes que ele acorde.
ستتحمل الضغط لما يزيد عن 40 دقيقة ذلك قبل أن يستيقظ

Deverias de vestir as tuas roupas e sair daqui antes que ele acorde.
عليك أن ترتدي ملابسك وتخرج من هنا قبل أن يستيقظ.

Só não quero que ele acorde sozinho, sem saber o que se passa.
لا أريده أن يستيقظ وحيداً فحسب ولا يعرف ماذا حدث

Vem. Vamos colocá-lo na mesa antes que acorde.
هيّا، اعديه للطاولة قبل أن يستيقظ

Retiremo-nos até que acorde.
دعنا نذهب إلى أن يستيقظ

Mais umas horas e abre o aeroporto, ter-se-ão ido antes de acordar.
حسناً، المطار سوف يفتح بعد بضعة ساعات. عليك المُغادرة قبل أن يستيقظ هذا الرجل.

Era impossível de acordar, tinha de a deixar dormir.
ثم كانت الى حد كبير من المستحيل أن يستيقظ. أود أن مجرد السماح لها النوم تشغيله،

As panquecas de amora preferidas do Clark. Quero surpreendê-lo antes de acordar.
(فطائر العنبة المفضلة لدى (كلارك أريد أن أفاجئه قبل أن يستيقظ

O que é? Vá pôr as chaves nas calças dele e saia de lá antes de ele acordar.
أحضرى المفاتيح من سرواله واخرجى من هناك قبل أن يستيقظ

Ele adormecia, eu voltava para dentro e acertava o despertador para de manhã chegar lá antes de ele acordar.
عندما يغفو ، أتسلل للداخل وأضبط المنبه للصباح وأدخل هناك قبل أن يستيقظ

Só acorda detido pela SHIELD.
سأحرص على أن يستيقظ في المقر التابع لـ(شيلد).

Porque assim que ele acordar, eu vou matá-lo.
لإنه بمجرد أن يستيقظ سأقوم بقتله