"أن يشتري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para comprar
• comprar um
• de comprar
• comprar uma
• me comprar
• me comprasse

Uma vez ofereceu-se para comprar o Frontão Verde e continua interessado.
لقد عرض ذات مرة أن يشتري الجملونات الخضر ولا يزال مهتماً.

Não, mas há dinheiro e ementas para comprar o que quiser comer.
لا، لكن هنالك بعض النقود وقوائم أن يشتري أي شيء يحتاج للعشاء

Devias ver o meu pai, antes de comprar um carro novo.
عليك رؤية ما كان يفعله أبي قبل أن يشتري سيارة جديدة

Onde alguém podia comprar, uma lata deste chá mal cheiroso, se precisasse?
مِن أين يُمكن للواحد أن يشتري عُلبة من ذلك الشاي النتن؟

Um tipo ofereceu-se para me comprar comida, se dormisse com ele.
قد عرض علي رجل أن يشتري الغذاء لي إذا نمت معه

Nunca falei com ele a não ser para lhe pedir que me comprasse uma flor.
كنت فقط أطلب منه أن يشتري ورودا مني

- Porquê? As pessoas notam que está avariado. Diz-lhe para comprar um novo e deite o que tem ao lixo,
لاحظت الناي إنها معطلة، أخبره أن يشتري واحدة جديدة ويتخلص من تلك.

Disse-lhe para comprar um velho Pontiac GTO.
أخبرته أن يشتري سيارة طراز بونتياك جي تي أو" القديمة"

Ele é muito agarrado e estúpido para comprar um bom.
لأنه بخيل وغبي على أن يشتري واحدا جيدا.

- Ele tinha autorização para comprar agentes químicos, e ele comprou em Tempe, Arizona, anteontem.
-الرخصة سمحت له أن يشتري عدة مواد كميائية محظورة، وهذا فعله في تيمبي أريزونا، قبل الأمس

Tivemos uma conversinha, e depois da discussão, decidimos que não seria do seu interesse comprar um condomínio agora.
وقررنا أنه ليس من مصلحته أن يشتري شقة في الوقت الحالي

Está a alugar por motivos de impostos, mas espera comprar um sitio para breve
إنه يستأجر المنزل بسبب الضرائب لكنه يتمنى أن يشتري منزلاً قريباً

Tem este dinheiro todo... quê, não consegue comprar um selo?
لديه كل هذا المال.. لماذا؟ لا يستطيع أن يشتري لنفسه طابع؟

Às vezes ele esquece de comprar uma passagem, às vezes esquece o troco.
أحياناً ينسى أن يشتري تذكرة الحافلة و أحياناً ينسى أن يأخذ الباقي

Você é que tem de comprar mulheres.
أنت هو الشخص الذى عرض أن يشتري إمرأه

(Risos) Elas gostariam de comprar carros que as protegessem a todo o custo, mas querem que os restantes comprem carros que minimizem os danos.
(ضحك) هم يريدون أن يشتروا سيارات تحميهم بأي ثمن، لكنهم يريدون أن يشتري الآخرون سيارات تقلل من الضرر.

Um gajo porreiro. Só queria comprar uma casa para a sua esposa e filho.
شخص جيد يريد أن يشتري منزلاً لزوجته و أولاده

Agora, alguém comprar uma coisa roubada, creio que seja um crime.
الأن، لو أختار شخص أن يشتري ممتلكات مسروقة، أعتقد أنها جريمة

Meu pai gosta de passar tempo comigo, então nunca precisa de me comprar coisas.
في الحقيقة والدي يحب إمضاء الوقت معي لذا ليس عليه أن يشتري محبتي

Brass me comprasse o ingresso de loteria.
لقد طلبتُ من الضابط (براس) أن يشتري البطاقة لي