"أن يشرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de beber
• beber o
• que beber
• ter bebido
• ser bebido
• deve beber
• pode beber

Ouça, sei que isto parece loucura, mas ele tem de beber isto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Não, ele tem de beber a poção toda, até à última gota.
لا ، لا ، لا ، يجب أن يشرب الجرعة كلها ـ كلها حتى آخر قطرة ـ من هناك

Apercebi-me que para atingir a meta proposta, o planeta inteiro teria de beber água engarrafada Banning.
‫شعرت فقط بالموافقة على تقديراتك ‫بأن كلّ شخص على سطح الأرض ‫يجب أن يشرب ‫من ينبوع بانينج فقط.

Se você diz que ele tem que beber o leite, então ele tem que beber.
إن قلت أن عليه أن يشرب الحليب إذن عليه أن يفعل

Essa é a regra. Ele tem que beber. Não podemos fazer nada.
هذه هي القوانين إن كان عليه أن يشرب فما بيدنا حيله

Foi inadequado o David ter bebido algo tão corrupto como uísque.
لقدا كان من شخصيته أن يشرب أى شيىء فاسد كالويسكى.

Todo o líquido de ambas as taças tem de ser bebido.
كلا الشراب الذي بالقدحان يجب أن يشرب

Mas cada um de vós deve beber apenas de uma taça.
لكن كل منكما يجب أن يشرب من قدح واحد

Pergunte-lhe quanto daquilo ele pode beber.
إسأله كم من تلك المادة هو يستطيع أن يشرب.

A liberdade condicional dele tem uma proibição de consumo de álcool, por isso se o mandarem parar depois de beber uma cerveja, vai para a cadeia.
فترة إختباره أفادت بأنه لا يتقيد بالشرب لذا تجعله يقود سيارته بعد أن يشرب بيرة واحدة، إنه وقت السجن

Ensinou-me que um agente deve sempre molhar os lábios e esperar pelos sintomas antes de beber qualquer coisa.
علمتني ذات مرة أن العميل في مهمة عليه أولاً أن يبلل شفتيه وينتظر الأعراض قبل أن يشرب أي شيء

Parece uma loucura, mas ele tem de beber isto.
أنظر، أعلم أن هذا يبدو جنونيا لكن يجب عليه أن يشرب هذا

Que um homem beba antes do pequeno-almoço, não me incomoda mas o que é desagradável é que não me ofereça de beber.
لا أمانع أن يشرب الرجل ... قبل الفطور ولكنها وقاحة ألا تقدم لي الشراب

Dizes a frase "Eu nunca..." e depois alguma coisa louca e todos os que já a fizeram têm de beber.
تقول العبارة "أنا لم أفعل ابداً" وبعدها تقولين شيئاً مجنوناً وأي شخص قام بذلك الشيء يكون عليه أن يشرب

Ninguém gosta de beber sozinho.
لا أحد يحب أن يشرب وحيداً

O Klaus tem de beber o sangue da doppelgänger até que te chegue a morte.
لابدّ أن يشرب (كلاوس) دماء النظيرة .. إلى أن تفارقي الحياه.

Jogamos à vez, atirando uma moeda e, se esta entrar no copo, a outra pessoa tem de beber.
حسناً، سوف نتبادل الأدوار في قذف ربع ، الدولار ولو ذهب من المنضدة للكوب الشخص الأخر لابد أن يشرب ... وبعدها تبدئين مرةً أخرى

Tens que o vigiar de perto, porque vai beber o rio todo.
يجـبُأنتبقيعنيكِعليه بحرص ، لأنّ بإمكانه أن يشرب نهراً بأكمله

Como disse o poeta, "Eu o abracei... e fiquei inebriado com seu perfume... delicado ramo nutrido pelo vento... embebedei-me sem ter bebido vinho... embebedei-me com o licor de sua saliva".
: وكما الشاعر قال "في عناقهِ أضحيت سكراناً بعطره الطيب" وكأنني فرع في مهب الريح" "سكر دون أن يشرب

Assim todo o líquido pode ser bebido de apenas uma das taças.
ثم كل الشراب يمكن أن يشرب و من قدح واحد

Um bebé deve beber do peito da mãe.
على الطفل أن يشرب من ثدي أمه

Ele disse que cada um de nós apenas pode beber de uma taça.
لقد قال بأن كل واحد مننا يجب أن يشرب من قدح واحد