"أن يشعرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir

Ele acabará por tentar fazer-te sentir melhor.
سينتهي به الأمر وهو يحاول أن يشعرك بتحسن.

Esse tipo de ligação faz-nos sentir como se pudéssemos fazer qualquer coisa.
هذا النوع من الأخوة يمكن أن يشعرك أنك تستطيع القيام بأي شيء.

Ele te fez explorar as partes mais escuras de si mesma, e quando você morreu, ele foi o único que pôde fazê-la se sentir viva, e você o fez sentir-se humano.
ولمّا مُتِّ، كان الوحيد الذي وسعه أن يشعرك بأنّك حيّة مجددًا وإنّك جعلته يشعر بأنّه إنسان.

Se te faz sentir melhor.
لو كان هذا يمكنه أن يشعرك بتحسن

Vá lá, isto deve fazer-te sentir melhor.
الأن، بربك، لابد أن يشعرك هذا بالتحسن

Talvez aquilo te faça sentir melhor.
على هذا أن يشعرك بحال أفضل.