"أن يشكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser um

Portanto, quem quer que eu escolha pode ser um risco.
‏لذا فأي شخص أختاره يمكنه أن يشكل خطراً. ‏

Uma coisa tão simples como frequentar um restaurante pode ser um enorme problema quando não nos encaixamos nas expetativas das pessoas quanto aos sexos tradicionais.
شيء بسيط مثل استخدام المراحيض العامة يمكن أن يشكل ذلك تحديا كبيرا عندما لا تتناسب مع توقعات الناس المتشددة حول الجنس.

Vim a saber que isto pode ser um problema,
و كما علمت، فيمكن لهذا أن يشكل مشكلة

Não pode ser um choque tão terrível para você.
فلا يمكن لهذا أن يشكل صدمة كبيرة لك.

Depois de tudo o que se passou, não pode ser um choque.
بعد كل ما حدث لا يمكن أن يشكل ذلكَ صدمة

Porque é que tudo tem de ser um problema?
لماذا كل شيء يجب أن يشكل مشكلة

O tubo de distribuição vai ser um desafio.
أنا أدرك مشعب الكم يمكن أن يشكل تحديا.