"أن يعتقدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pensem
• pensem que
• pensarem
• acreditar que

Não, mas os outros putos admiram-me. Não quero que pensem que sou cobarde.
لا ، لكن الأولاد الآخرين يتطلعون إليّ ولا أريدهم أن يعتقدوا أنني جبان

Bem, caminha com confiança. Não quero que pensem que sou daqui.
إذن، تحرك برشاقة لا أريدهم أن يعتقدوا أنني من هذه المنطقة

Quero que pensem que estou com medo deles.
أريد لهؤلاء الناس أن يعتقدوا أني خائف منهم

Não quer que as outras pensem que é mãe solteira.
لاتريد من الأمهات الآخريات أن يعتقدوا أنّها أمٌ عزباء

Queremos que as pessoas pensem que temos vidas normais.
نريدُ الناس أن يعتقدوا بأننا نعيشُ حياةً معقولة.

E depois que pensarem que mataram uma agente da policia, as coisas vão ficar muito más para vocês.
وبمجرد أن يعتقدوا انك قتلت ضابط شرطة بالتالي .. الامور سوف تصبح سيئة جدا جدا لك

Eles tem que acreditar que ela está aqui, entretanto seja rápido.
هم يجب أن يعتقدوا بأنّها هنا و لو لفترة قصيرة

Porque eles vão descobrir e não queres que pensem que és um medroso.
لأنهم سيكتشفون ذلك وأنت لاتريدهم أن يعتقدوا بأنك جبان

Para já, é fundamental que pensem que te fiz refém.
الآن من الضروري أن يعتقدوا أنني أخذتك رهينة

Não quero que pensem que somos um casal de simplórios.
لا أريدهم أن يعتقدوا أننا ثنائى من السذج

Queremos que pensem que nos sentimos aqui à vontade.
نريدهم أن يعتقدوا أنّنا ننتمي لهذا المكان.

Nós não queremos que pensem que o barco é fonte de comida.. Ou haverão problemas.
نحن لا نريدهم أن يعتقدوا أن القارب هو الطعام, هكذا تحدث الحوادث

E agora tens receio que pensem que as violaste por mim.
و الآن أنتِ خائفة أن يعتقدوا أنكِ كسرتها بسببي

Vão mudá-lo 10 ou 20 vezes até pensarem que o perdemos.
صحيح.إذا يمكن أن يجعلوه يتحرك ‏ 10إلى20 مرة قبل أن يعتقدوا أننا فقدناهم

O público precisa de acreditar que podemos protegê-los, senão, instala-se o caos.
على العامّة أن يعتقدوا بأنّنا قادرون على حمايتهم، وإلا تأزّمت الأوضاع

De repente não é assim tão dificil acreditar que somos capazes de colocar digitais do Morgante na arma.
فمن السهل أن يعتقدوا أننا وضعنا البصمات على المسدس ، وزرعناه في التابوت