"أن يعتقد الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as pessoas pensem
• que pensassem que
• que pensem

- Renegou-me. Quer que as pessoas pensem que é o rei perfeito.
إنه يريد أن يعتقد الناس أنه الملك المثالي

Não quero que as pessoas pensem que és minha namorada.
إنّما لا أريد أن يعتقد الناس بأنّكِ خليلتي

Não quero que as pessoas pensem que tens sexo comigo.
لا أريد أن يعتقد الناس أنّك احتويت الأمر.

Sete anos já é muito velho. Queria que pensassem que o bebé era meu.
سبعة هو بالأحرى كبير ، أردتُ أن يعتقد الناس ان لدي طفل رضيع مني

Talvez quisesse que pensassem que foi ela para proteger alguém.
ربّما أرادت أن يعتقد الناس أنّها قدّمت الشكوى لأنّها كانت تحمي شخصاً آخر.

Não queremos que pensem que o Peter era um desastre.
لا نريد أن يعتقد الناس أن بيتر كان كارثة

É uma coisa que mostra iniciativa... mas você não quer que as pessoas pensem que é egocêntrico.
... هذه مبادرة جميلة لكنك لا تريد أن يعتقد الناس بأنك متباهي

É exactamente a isso que eu me refiro, prefiro que as pessoas pensem que eu sou um viciado, em vez de estar louco.
هذا بالضبط ما أعنيه... أفضل أن يعتقد الناس أني مدمن من أن يعتقدوا أني مجنون

Não queres que as pessoas pensem que falhaste.
أنت لا تريد أن يعتقد الناس أنك فشلت

Agora, a prisão não precisa de um caso de uma viciada com tremores nos seus registos, e eu estou bastante seguro de que tu não queres que as pessoas pensem que tens sido uma má mãezinha.
الأن , السجن لا يحتاج إلى أن تكون قضية . مدمن مخدرات على السجلات و أنا متأكد تماماً بأنكِ لا تريدين أن يعتقد الناس . بأنكِ كنتِ أماً سيئة

Posso apostar que a vossa resposta está algures entre: "Eu não devo usar pijama em público" ou "Eu não quero que as pessoas pensem que sou desmazelada."
أستطيع أن أراهن أن ردكم سيكون من قبيل: "من المتوقع ألا أرتدي ملابس النوم في الأماكن العامة". أو "لا أريد أن يعتقد الناس أني أخرق."

Não quero que as pessoas pensem que o Flash é um ladrão.
جو)، لا أريد أن يعتقد الناس أن البــرق لص معدوم

Como ela sabia onde estava o carro do Jason, eles receiam que as pessoas pensem que ela o queimou, e se o tiver feito...
أيضاً، بما أنها كانت تعرف مكان (سيارة هرب (جاسون إنهم يخشون أن يعتقد الناس بإنها أحرقتها وإذا كانت قد قامت بذلك

É mais importante para mim, ser uma boa pessoa, ou que pensem, que sou uma boa pessoa?
هل الأهم لي أن أكون شخصاً جيداً أو أن يعتقد الناس أني شخص جيد

Então ele quer que pensem que ainda trabalha aqui.
إذاً فإنه يريد أن يعتقد الناس أنه مايزال يعمل هنا

Mas a minha preferida é que parece que num "website" de encontros "online", a vossa popularidade não é ditada pela vossa aparência física e, na verdade, haver pessoas que pensem que vocês são feias pode resultar a vosso favor.
لكن المفضلة لدي هي أنه اتضح بأنه في موقع مواعدة إلكتروني، مدى جاذبيتك لا يحدد شعبيتك، وفي الواقع، أن يعتقد الناس بأنك قبيح يمكن أن يكون لصالحك.