"أن يعرفوا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber que
• devem saber que

Precisam de saber que o mundo é maior que aquilo.
.إنهم يجب أن يعرفوا أن العالم أكبر من هذا

Elas precisam de saber que os homens de verdade realmente viveram aqui.
يحتاجون إلى أن يعرفوا أن رجالاً حقيقيين عاشوا هنا في الواقع.

E já experimentámos várias hipóteses automatizadas, mas as equipas SG concordam que, quando enviam os códigos da íris atraves dos buracos de verme, gostam de saber que está uma pessoa real no outro lado.
وحاولنا بإجرائات آلية مخلتفه لكن فرق بوابة النجوم إتفقوا على أنهم عندما يرسلون كود الحدقة عبر الثقب الدودي هم يفضلون أن يعرفوا أن هناك شخص حقيقي في النهاية الأخرى

As pessoas não devem saber que existe magia.
المدنيون لا ينبغي أن يعرفوا أن السحر موجود.

Acredito que eles vão encher os seus peitos, mas eles devem saber que um homicídio doloso é um risco.
أظن بأنهم سيتخلوا عن القضية لكن عليهم أن يعرفوا أن جريمة قتل فيها خطر

Eles devem saber que os seus crimes contra o povo Vietnamita... ..criaram inimigos hostis.
عليهم أن يعرفوا أن ما ارتكبوه من جرائم ضد الشعب الفيتنامي... قد خلقت لهم أعداء ألد..

O povo americano tem o direito de saber que o quarto de Lincoln poderá ser usado para actos sexuais proibidos pela Bíblia.
لكنعندماتهاجمشقيقيشخصيا, هنا اعتبر هذا تعدياً على الامريكيين أن يعرفوا أن غرفة نوم (لينكولن) ستستخدم للقيام بأعمال جنسية حرمها الكتاب المقدس

Isto porque, uma vez que um país se liga por um cabo, percebem que isso não é o suficiente. Se eles vão construir uma indústria à volta disso, precisam de saber que a ligação deles não é fraca mas sim permanente, porque se um cabo se partir, é preciso enviar um navio ao mar, atirar um gancho às voltas de um lado, apanhar o cabo, encontrar a outra ponta, fundir as duas pontas, e voltar a atirá-lo ao mar.
لأنه حالما تحصل دولة على ربط عبر أحد الأسلاك، يدرك المسؤولون أن هذا غير كاف. إذا كانوا ماضين في بناء صناعة حولها، عليهم أن يعرفوا أن ربطهم ليس هشا بل مستمرا، لأنه لو حصل أن انقطع سلك ما عليك أن ترسل سفينة إلى البحر، وتلقي صنارة صيد، تلتقطها، وتجد الطرف الثاني، تصهر الطرفين معا مرة أخرى، ثم تغرقهما.