"أن يعرف أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber que

Precisa saber que ficará com alguém que o irá proteger.
يحتاج أن يعرف أنه سيكون مع شخص ما سيحيمه

Isso é terrivel. O rapaz só quer saber que ele é amado.
ذلك تَهَرُّب ، الولد بحاجة أن يعرف أنه محبوب

Mas como havia ele de saber que estava sentado em cima de explosivo plástico suficiente para levantar o carro a 12 metros de altura, e depositar o bloco do motor no cimo de um prédio de três andares?
و لكن كيف له أن يعرف أنه يجلس على قنبلة و التي تبعد السيارة مسافة 40 قدم و ترمي بالمحرك الى سطح مبنى مكون من ثلاث طوابق

Quando um homem vê o seu fim, quer saber que a sua vida teve uma finalidade.
عندما يرى الرجل نهايته، يريد أن يعرف أنه كان هناك هدف من حياته

Acho que o teu pai devia saber que não tirou toda a panasquice de ti.
ظننت أن والدكَ عليه أن يعرف أنه لم يبرحكَ ضرباً بما يكفي ليخرج الشذوذ منك

Ele tem de saber que veio de um anão.
عليه أن يعرف أنه قد جاء من قزم

Não, não, e-eu acho que o meu pai merece saber, que depois de anos a tentar reconciliar-se com a minha mãe, que a única razão porque ela aceitou é porque ela foi nomeada para a lista final para V.P.
كلا، كلا، أعتقد أن أبي يستحق أن يعرف أنه بعد سنوات من المحاولة للعودة إلى أمي السبب الوحيد لقبولها

Como podia saber que era teu?
كيف كان لي من المفترض أن يعرف أنه كان لك؟

O verdadeiro herói não pode saber que fez bem.
البطل الحقيقي لايمكنه أن يعرف أنه فعل الصحيح إلا أن فعلوا

Ele tem de saber que não nos intimidamos.
عليه أن يعرف أنه لا يمكن معاداتنا

O vosso pai não pode saber que está aqui.
والدكم لا يمكن أن يعرف أنه هنا.

Como é que alguém há de saber que é tua?
أنّى لأحد أن يعرف أنه لكَ؟

Quem quer saber que eles estão na merda?
من يريد أن يعرف أنه في مأساة؟

O Derge tem de saber que é especial.
يحتاج "ديرج" أن يعرف أنه مميز.

Ele precisa de saber que foi ele.
يجب أن يعرف أنه فعل هذا

Quem quer saber que ele foi até ao Sudão para fazer chá?
من يريد أن يعرف أنه ذهب إلى (السودان) ليصنع الشاي؟

O Duggan não precisa de saber que está a ajudar-nos.
لا يجب أن يعرف أنه يساعدنا