"أن يعرف الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as pessoas saibam
• que ninguém saiba

Se queres que as pessoas saibam do que fiz, então... vou contar.
لو كنت تريد أن يعرف الناس ما فعلته, إذا أنا سأخبرهم

Tem um problema grave de pele e detesta que as pessoas saibam.
على مايبدو كانت لديه حاله جلدية سيئة ويكره أن يعرف الناس ذلك

Quando vais ao cinema e choras, não queres que as pessoas saibam.
مثل ، إذا كنت داخل فيلم و بدأت بـ الصراخ ، لن ترغب فى أن يعرف الناس.

O meu pai não limpa e não paga a uma empregada, porque não quer que as pessoas saibam da sua vida.
والدي لا ينظف أبداً و لن يقوم بتأجير منظفة للمنزل لأنه لا يريد أن يعرف الناس شؤونه

Porque não quero que ninguém saiba.
لن يعرف أي شخص من الحي بهذا لا أريد أن يعرف الناس بهذا الأمر

Pois, pois, ele nunca quer que as pessoas saibam que está a ver por isso disfarça-se.
أجل، لايريد أن يعرف الناس أنه يشاهدهم لذا يتحايل عليهم بطريقة ما

Quero que as pessoas saibam que Pablo Escobar não se esconde como um rato.
أريد أن يعرف الناس أن بابلو إسكوبار لا يختبئ كالفئران

Independentemente... da forma como as coisas correrem, é importante que as pessoas saibam que somos uma comunidade.
بقطع النظر عن الأمور، بقطع النظر عن طرق حلّها، من المهم أن يعرف الناس أننا مجتمع

Eu quero que as pessoas saibam acerca deste homem.
أريد أن يعرف الناس بأمر هذا الرجل

Eu quero que as pessoas saibam que ele acreditou que estava a ajudar-nos e sacrificou tudo, incluindo ele mesmo.
لكنني أريد أن يعرف الناس أنه فعلا ... هو اعتقد بأنه كان يساعدنا وضحى بكل شيء ... حتى ضحى بنفسه ...

Só quero que as pessoas saibam o que aconteceu, sabes.
أريد فقط أن يعرف الناس حقيقة ماحدث

Eu pesquisei esse nome, depois da história da Anna, por isso, talvez não queiras que as pessoas saibam quem és.
لذا، ربما لا تريد أن يعرف الناس من أنت.

E gosto que as pessoas saibam que namoro uma médica.
‫وأحب أن يعرف الناس أنني أواعد طبيبة

Eu quero que as pessoas saibam que nós não estamos doentes.
أريد أن يعرف الناس وألاّ يظنوننا مرضى

Quero que as pessoas saibam a verdade.
أريد أن يعرف الناس الحقيقة.

- Não queres que as pessoas saibam?
-لأنكِ لا تريدين أن يعرف الناس ؟

Não vais querer que as pessoas saibam.
لا تريد أن يعرف الناس.

Quero que as pessoas saibam que estou aqui.
أريد أن يعرف الناس أنني هنا.

Ela só não gosta que as pessoas saibam.
وقالت انها مجرد لا يحب أن يعرف الناس .

Quero que as pessoas saibam do Miller.
أريد أن يعرف الناس عن ميلر

E a razão por que não queremos que ninguém saiba, é porque ele é um professor, e eu sou uma aluna.
والسبب في أننا لا نريد أن يعرف الناس هو انه استاذ وانا طالبه...