"أن يعلموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber
• que eles saibam
• saber que
• sabem que
• que saber
• precisam saber
• que os
• saibam o
• que saibam
• saibam que

Têm de saber que estou de olho. Que nada me escapa.
يجب أن يعلموا أني أراقبهم,و أن لا شئ واحد يفوتني

Ninguém precisa de saber que somos família. Andrew, por favor.
ليس مفروضا أن يعلموا أننا على قرابة أندرو, رجاءً

Os acionistas gostam de saber que há um plano de sucessão.
يفضل المساهمون أن يعلموا بأن هنالك خطة خلافه , بالتأكيد.

E é bom que eles saibam que o mundo não é só isto.
من المفيد لهم أن يعلموا أن في العالم أكثر من هذا

- Não sei. - Como sabem que estamos juntos?
كيف لهم حتى أن يعلموا أننا سوياً ؟

Primeiro, tinham que saber que tínhamos recuperado o fóssil.
أوّلًا، كان يجبُ عليهم أن يعلموا بأنّناسنقومبإستردادالأحفورة... لمتكُنهناكتغطيةإعلاميّة...

Posso poupá-lo, houve uma justificação. Mas precisam saber o porquê.
يسعني إنقاذك، كان هناك تبرير لكنّ الناس يجب أن يعلموا بالسبب

A maior parte deles quer fazer a coisa certa, mas têm de saber o que é e tem de funcionar.
معظمهم في الحقيقة يرغبون بعمل الأمر الصحيح، لكن عليهم أن يعلموا أولاً ما هو هذا الأمر ، لينجح الموضوع.

de saber se os seus bairros são seguros.
أجل، لابد للناس أن يعلموا ما إذا كانت أحياؤهم تقتلهم

Desculpe, mas eles têm o direito de saber o que aconteceu ao filho.
أنا آسف ولكن لديهم الحق في أن يعلموا بما حدث لإبنهم

Tinham de saber que a gravação seria desacreditada e que falaríamos com o operador de câmara.
كان لا بد أن يعلموا أن الشريط سيتم تكذيبه و كان عليهم أن يعرفوا أننا سنتحدث إلى المصور

O povo americano precisa de saber que estas são criaturas de Satã.
يجب أن يعلموا الأمريكان بأن هذه المخلوقات من الشياطين

E as pessoas têm de saber que o Seeker lutará por elas.
والقوم يجب أن يعلموا بأن الساعي سيقف ويحارب لأجلهم

Acredita em mim. Ninguém se vai aproximar dela sem que eles saibam.
صدقني، لا أحد يمكنه أن يذهب بالقرب من منزلها دون أن يعلموا ذلك

Tu não és quem as pessoas pensam que és. E queres que eles saibam quem és.
لست الشخص الذي يخاله الناس، وإنّك تريدهم أن يعلموا حقيقتك.

É bom saber que estás a olhar por nós.
شكراً لك، من الجيد أن يعلموا أنك بجانبنا

Não estou a dizer que não sejas importante para eles, mas eles também sabem que as prioridades mudam.
لم أقل بأنكِ لستِ مهمّة لهم، لكن عليهم أن يعلموا بأن الأولويّات قد تغيّرت.

Tenho que ser duro com estes homens. Eles têm que saber quem é o chefe.
يجب علىّ أن أكون قاسي على هؤلاؤ الرجال عليهم أن يعلموا من هو الرئيس

Pelo sim, pelo não, precisam saber o que ela tinha vestido antes de lançarem um alerta.
فقط في حالة ما إذا احتاجوا أن يعلموا ماذا كانت ترتدي قبل أن ينشروا إعلانا عن ضياعها.

Vivia agora num horrível estado de sonho perpétuo, e mesmo assim podia interagir sem que os outros notassem.
و كنت نوعاً ما أحيا فى حالة دائمة من الأحلام المروعة و مع ذلك لا زلت بطريقة ما أتفاعل مع من حولى بدون أن يعلموا

Quero que todos saibam o quanto me sinto mal.
أريد من جميع الحاضرين هنا أن يعلموا أنني أشعر بشعور مريع،

Vamos pôr esta gente nas naves antes que saibam para onde vão.
ضع هؤلاء الناس على السفن قبل أن يعلموا إلى أين هم ذاهبون