"أن يغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir embora
• de sair
• de partir
• de ir
• que sair
• sair de
• para sair
• para ir-se embora

No fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Disseste-lhe para se ir embora e, depois, culpaste o pai.
أنت أخبرته أن يغادر ثم ألقيت اللوم على أبي

Teve de sair mais cedo, a filha dele vai divorciar-se.
إضطر أن يغادر باكرا لأن إبنته على وشك الطلاق

- Aspirou antes de sair.
نظف المكان بالمكنسة الكهربائية قبل أن يغادر

Antes de partir, permita que este velho lhe diga uma lei.
قبل أن يغادر هل ستسمحين لرجل عجوز بأن يقيم القداس

Já chega. Esse cão tem de ir!
لقد اكتفيت ، ذلك الكلب اللعين يجب أن يغادر

Assim que sair, estará fora da minha vida para sempre.
وبمجرد أن يغادر فسوف يخرج من حياتى للأبد

Como podia o rei das tartes observar os trabalhadores sem sair de casa?
كيف لملك الفطائر هذا أن يراقب العمل دون أن يغادر المنزل قط ؟

Tenho que saber. Disse àquele seu amigo para sair no meu solilóquio?
يجب أن أعرف , هل أنتِ من قلتي لذلك الشخص أن يغادر أثناء مناجاتي لنفسي في المسرحية

Tenho de falar com o Nicholas antes de se ir embora porque pressinto que não voltarei a vê-lo.
" كان علي التحدث مع نيكولاس قبل أن يغادر , سوف لن أراه مجددا ً "

Foi isso e o facto de ele ter comido antes de se ir embora.
وأنه حضر لنفسه وجبة عشاء قبل أن يغادر المنزل

Talvez devesse dizer-lhe isso antes de se ir embora mas está ali tão longe.
ربما علي إخباره بذلك قبل أن يغادر. إنه هناك.

É, ele estava mostrando pró Lucius antes de sair.
لقد أرى لوشيوس قبل أن يغادر كن يجب أن تراه

Não demorou a vir o dia em que o meu amigo Roku... teve de sair da Nação do Fogo e enfrentar o seu destino como Avatar.
و قريباً أتى الوقت الذي كان فيه على صديقي روكو أن يغادر أمة النار و يواجه قدره كأفاتار

Ele mudou de roupa e largou essas antes de partir.
لقد غير ملابسة قبل أن يغادر بتلك الملابس

Ele matou-a antes de partir!
إنه في بودابست. ـ لقد قتلها قبل أن يغادر.

Falou-me dela antes de partir para Richmond, e disse que procurava investidores.
هو ذكر ذلك إلي , قبل أن يغادر إلى ريتشموند قال هو كان يبحث عن مستثمرين أكثر

Será que gostaria de ir comigo ao Museu de História Natural depois de toda a gente ter saído, só nós os dois e de poder mexer no que quisesse?
هل سيرغب بالحضور معي لمتحف التاريخ الطبيعي بعد أن يغادر الجميع ونبقى وحدنا معاً ويمكنه لمس كل ما يريده؟

Raios! Falta-nos uma. Tenho de ir chamá-lo antes que parta.
تباً ، لقد أضعنا واحداً يجب أن أذهب لأوقفه قبل أن يغادر

Vocês não podem estar ai de pé. Quem não tem lugar tem que sair.
لا يمكنكم الوقوف هكذا، من لا يجد مقعدا يجب أن يغادر

Disseste que ele não podia sair de casa!
داد , لقد قلت أنه لا يستطيع أن يغادر منزله

Amy, não posso simplesmente pedir ao Wil Wheaton para ir-se embora. Ele é uma pequena celebridade.
"ايمي"، لايمكني أن اطلب من "ويل "ويتون" أن يغادر إنه مشهور جزئياً