"أن يفعل أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém faça
• que alguém fizesse

A Câmara quer que alguém faça o que é correcto, seja isso o que for.
المحافظ يريد أن يفعل أحدهم الصواب مهما كان

E espero que alguém faça o mesmo pelos meus filhos.
وسأتمنى أن يفعل أحدهم نفس الشيء لأولادي.

Vou dizer-lhes o que aconteceu... e continuarei a dizê-lo toda a noite, aqui, até que alguém faça algo a respeito.
"سأخبركم بما جرى وسأستمرّ في إخباركم كلّ ليلة، هنا، إلى أن يفعل أحدهم شيئاً حيال ذلك"

Só queria que alguém fizesse o mesmo por mim.
ولكني آمل أن يفعل أحدهم معي المثل.

"Gostava que alguém fizesse o mesmo pela minha família."
"سأرغب أن يفعل أحدهم نفس الشيء لأسرتي."

Como a mãe dela, ela quer que alguém faça alguma coisa.
"تريد أن يفعل أحدهم شيئاً مثل أمّها"