"أن يقتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te matou
• te matar
• que ele te mate
• que ele o mate

Não sei em que estás a trabalhar, mas quase te matou.
لم أكن أعرف ما كنت تعمل عليه لكنه كاد أن يقتلك

Tentou matar o Nathan e quase te matou.
لقد حاول أن يقتل نايثن وكان يحاول أن يقتلك

Foi o amor que quase te matou, não foi?
لقد كان الحب الذي كاد أن يقتلك أليس كذلك؟ .لم تكن تائهه

O que se sente ao saber que alguém quer te matar?
بماذا تشعر حين يكون هناك من يريد أن يقتلك ؟

É melhor dizeres-lhe o que ele quer saber, antes que ele te mate. Diz-me quem é o teu contacto!
من الأفضل لك أن تُخبره ما يُريد أن يعرف قبل أن يقتلك

Você tem 30 segundos para abandonar o seu stock antes que ele te mate.
لديك 30 ثانية للاستسلام مدخراتك قبل أن يقتلك

Bem, acho que seria o limite de tempo antes que ele o mate.
هيا! أه... حسناً، لابد أنه الحد الزمني المعطى قبل أن يقتلك

Se as coisas piorarem, significa que ele te matou.
أن يزيد الوضع سوءًا، يعني أن يقتلك.

Ele matou a Tara, e quase te matou. -Tem que pagar.
لقد قتل تارا وكاد أن يقتلك

Aquele tipo quase te matou.
هذا الرجل أوشك أن يقتلك

Ele assassinou o Nathan, e da última vez que o enfrentaste, quase te matou.
لقد قتل (ناثان)، وآخر مواجهة بينكما كاد أن يقتلك.

- Hoje, um deles quase te matou.
أحدهم كاد أن يقتلك اليوم.

A carta que escreveste à tua mulher mesmo antes daquele cabrão te matar, chegou-me às mãos.
تلك الرسالة التي كتبتها لزوجتك قبل أن يقتلك ذلك الوغد وصلت إلى يدي

É melhor dares-lhe ouvidos, Malo, porque quando o Baez te encontrar, vai ver-me a esmurrar-te com esta mão antes de te matar.
لآنه حين يجدك سوف تراه يلكمك بقبضته قبل أن يقتلك مباشرة

Ele não vai parar até te matar e a todos a quem amas.
لن يتوقف قبل أن يقتلك أنت وكل من تهتم لأمره

Se alguém te matar, devia ser eu.
فلو كان هناك شخص يجب أن يقتلك فينبغي أن يكون أنا

Vem connosco. Vem connosco antes que ele te mate.
تعالى معنا ، تعالى معنا قبل أن يقتلك

Sim, acaba com ele depressa antes que ele te mate.
نعم، فقط أقضي عليه سريعا قبل أن يقتلك

Venha, antes que ele o mate.
-جون)! أهرب قبل أن يقتلك! أسرع!