"أن يقرروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir

Na Suíça, há cerca de 15 anos, estavam a tentar decidir onde localizar depósitos para lixo nuclear.
في سويسرا، منذ حوالي 15 عامًا، كانوا يحاولون أن يقرروا أين يقيمون مستودعًا للنفايات النووية.

Após as quais as pessoas, através da voz do novo Congresso, poderão decidir se querem ou não manter as minhas políticas.
و بعد ذلك الناس من خلال صوت الكونغرس الجديد يمكنهم أن يقرروا ما إذ كانوا يريدون الأحتفاظ بسياساتي المتبعة

Depois têm de decidir como é que vão investir nas suas 52 opções. Nunca ouviram falar do que é um fundo de mercado monetário.
ثم يجب عليهم أن يقرروا كيف سيستثمرون في خياراتهم الـ 52، ولم يسمعوا أبدا ما هو صندوق سوق المال.

Como os olheiros de basebol, há 20 anos atrás que usavam o seu instinto e a sua experiência, para tentar decidir qual o risco que alguém apresenta.
إنهم ككشافة كرة القاعدة قبل 20 سنة الذين كان يستخدمون حدسهم و خبرتهم ليحاولوا أن يقرروا خطورة شخص ما.

Só têm que decidir o que fazer para se juntarem a esta luta.
عليهم فقط أن يقرروا ماذا سيفعلوا لنضموا لهذه الحملة.

Podem decidir — é o governo federal que decide em cada caso.
يمكنهم أن يقرروا. إنها الحكومة الفيدرالية في كل حالة. إنه مؤلم نوعًا ما، لأن الكثير من الناس يقولون،

E depois podem decidir até onde nos querem deixar ir.
ثم يمكن لهم أن يقرروا الى أي مدى سيسمحون لنا بالذهاب

Assim, os franceses terão de decidir desistir... ou lutar.
وفي هذه الحالة يجب على ,الفرنسيين أن يقرروا إما أن يتراجعوا أو أن يقاتلوا

Acho que as pessoas podem decidir sem que o meu casamento interfira.
اعتقد بأن القوم هنا يمكنهم أن يقرروا بدون أن يقحموا أمر زواجي في هذا

Podem decidir o que fazer com o resto das suas vidas.
يستطيعون أن يقرروا بدقة ما الذي سيفعلونه ببقية حياتهم

Os Anciãos devem decidir agora quem é a maior ameaça.
القدماء يجب أن يقرروا الآن أيهما أكثر تهديداً..

Provavelmente, não conseguiam decidir qual dos macacões sujos haviam de vestir.
ربما لا يستطيعوا أن يقرروا أيّ بدلة قذرة يرتدوها.

Podem decidir testar com os clientes imediatamente, sem transferências, sem PowerPoints, sem burocracia, simplesmente fazem as coisas.
يمكن أن يقرروا اختبار البيانات مع العملاء مباشرة. لا لعمليات تسليم المهام والعروض التقديمية، ولا للإجراءات الروتينية البيروقراطية. فقط إنجاز المهام.

Todos nós, cidadãos de países cuja política cause detenção, separação e morte, precisamos de decidir rapidamente de que lado estamos.
من هم منا مواطنون في بلدان سياساتها تسبب التفريق، الإعتقال والموت، يجب عليهم أن يقرروا وبسرعة على أي جانب هم .

A multidão em alvoroço que vai para a rua só para quando decidir parar, quando houver suficientes incêndios e mortos.
و الطريقة الوحيدة التي يمكنها إيقاف هذه الحشود الغاضبة التي نزلت إلى الشارع هي أن يقرروا هم أنفسهم أن يتوقفوا و عندما يكتفون من القتل والحرق.

As mulheres tiveram de decidir se ficavam com os filhos ou se os deixavam partir.
النساء كان عليهم أن يقرروا ...ما أذا كانوا سيحتفظون بأطفالهم معهم أو سيدعونهم يغادرون بمفردهم

Eles são homens crescidos, Michael, eles podem decidir sozinhos.
إنهم ناضجون يا (مايكل) يمكنهم أن يقرروا بأنفسهم

- As pessoas não podem decidir isso.
ـ لا يستطيع الناس أن يقرروا شيء كهذا.

- Não, tu falhaste! Doze membros do jurado deviam decidir o destino dele.
*اثنا عشر محلفاً كان من المفترض أن يقرروا مصيره*

Votação. Estas pessoas têm o direito de decidir o seu destino.
يحق لهؤلاء الناس أن يقرروا ما يحدث لهم