"أن يقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que caia
• que ele se
• que caísse

Como Director, é justo que caia sobre mim.
كمدير,على الرغم من ذلك انه فقط من الصواب أن يقع كل هذا على عاتقى

Temos de destruí-lo antes que caia nas mãos erradas e isso inclui as minhas.
الآن علينا تدميره قبل أن يقع بالأيدي الخاطئة وهذا يشملني أنا

Recuperar o Necronomicon antes que caia nas mãos erradas.
لنعيد الكتاب قبل أن يقع في الأيدي الخطأ

Tinha receio que ele se metesse em problemas por lá mas nunca pensei que viesse para casa num cesto de prisioneiro!
لقد كنت خائفاً أن يقع في مشكلة هناك لكني لم إعتقد أن يعود للبيت في سلة سجين

Eu não esperava é que ele se apaixonasse por ti.
ما لم أكن اتوقعه هو أن يقع فى حبك

Não queria que caísse nas mãos deles.
لم أرد أن يقع أيّ من هذا في أيديهم.

Pegue no frasco do mijo antes que caia.
"أمسك مرطبان البول قبل أن يقع"

Apenas não quero que ele se meta em problemas.
أنا لا أريده أن يقع في المشاكل فحسب

O que eu não esperava era que ele se apaixonasse por ti.
ما لم أكن أتوقعه أن يقع هو فى حبك

Apenas não quero que ele se meta em problemas porque...
أنا لا أريده أن يقع في المشاكل ...بسبب

Odiaria que caísse nas mãos erradas.
أنا أكره فقط أن يقع فى الأيدى الخاطئه

- Ele temia que caísse nas mãos erradas.
-لقد خاف أن يقع فى الأيدى الخطأ