"أن يقول أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

O Steve quer dizer que é uma emoção ver esta família unir-se.
أعتقد أن ستيف مضطرب ويريد أن يقول أنه سعيد بلقاء العائلتين

Harry Potter tem de dizer que não volta para a escola.
هاري بوتر يجب أن يقول أنه لن يرجع إلى المدرسة

Ninguém mente depois de dizer que o vai fazer.
لا أحد يكذب بعد أن يقول أنه سيكذب

A História não precisa de dizer que incendiar Roma foi positivo, mas tem de dizer que foi colossal, invulgar.
التاريخ ليس بحاجة أن يقول أن حرق روما كان شيئاً جيداً و لكنه يجب أن يقول أنه كان هائلاً و غير مألوفاً

E este tipo teve a lata de dizer que estava bem.
وهذا الرجل ماكان عليه أن يقول أنه كان جيدا

Nem é preciso dizer que ele nem cumpriu a promessa da vela.
لقد اعتاد أن يقول أنه لم يحفظ كلمته بشأن الابحار

Mas a minha mãe convenceu-o a dizer que tinha escorregado e caído, que tinha sido um acidente.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

O meu pai gosta de dizer que fez uma equipa de futebol.
أبي يحب أن يقول أنه انجب فريقاً لكرة القدم.

Eu tentava convencê-lo a dizer que infringiu a lei.
كنت أحاول أن أقنعه أن يقول أنه خرق القانون،

O meu pai costumava dizer que não há nada como a verdade.
إعتاد أبي أن يقول أنه ما من شيء كالحقيقة

Olha. Ele vai tentar dizer que não tem nenhum ZX3.
راقب ذلك ، سيُحاول أن يقول أنه لا يملك أى كمية من المادة الكيميائية

Então, quando não respondi, penso... que ele tenha calculado que fosse melhor dizer que não tinha filhos... do que admitir que tinha falhado tanto.
...لذا عندما لم اردّ، أعتقد فضّل أن يقول أنه ليس لديه... ...أيّ أطفال

Ele sabe dizer que não nos viu, certo?
هو يعرف أن يقول أنه لم يرنا، صحيح؟

Vai ver do Stan. - Este não pode dizer que fez batota?
-ألا يمكن لهذا الرجل فقط أن يقول أنه قد غش

Ele podia sempre dizer que o tinha feito.
فهو يستطيع أن يقول أنه فعل ذلك.

E não se chegar à frente para dizer que quer fazer um solo.
و يخجل أن يقول أنه يريد الغناء المنفرد