"أن يكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mentir
• mentir a
• de mentir
• lhe mintam
• dizer uma mentira

Não lhe peço para mentir, não lhe peço para encobrir nada.
أنا لا أطلبُ منه أن يكذب. ولا أريد منه تغطية أي شيء.

Ou seja, alguém lhe disse para mentir.
وهذا يعني بأن أحدهم قد أمره أن يكذب

Isso não nos dá autorização para mentir.
وهذا لا يعني أنه يجب علينا أن يكذب.

Mas, se tiver razão, estão a mentir a todos nós numa coisa sobre a qual ninguém gostaria de ser enganado.
ولكن لو كنت محقاً، حينها أنا وأنتِ والكثير من الناس كُذب علينا بأمر لا أحد يرغب أن يكذب عليه فيه

E também ninguém é capaz de mentir como eles.
ولا أحد يستطيع أن يكذب مثله , أيضاَ.

Não vou mentir-lhe, chefe. Você não merece que lhe mintam.
أنا لا تكمن ستعمل لكم، رئيس، ل، أنت لا تستحق أن يكذب ل.

Ninguém entende. Continuo a ser o único que consegue dizer uma mentira.
لا أحد يفهم ذلك, لازلت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يكذب

Não, acho que ele está assustado demais para mentir.
كلا، أظنّه خائفاً كثيراً على أن يكذب.

Ele pagou-me para mentir sobre o G.
وأشاد لي أن يكذب حول ز.

Nunca disse a ninguém para mentir.
لم أطلب من أحد أن يكذب

Ou o Andreas está tão ressacado que não consegue mexer os lábios para mentir sobre não ter snifado do rabo da stripper ontem à noite.
أو أن (أندرياس) ما زال ثملاً ولا يستطيع أن يكذب عن أنه لم يلمس الراقصة الليلة الماضية.

- É estúpido demais para mentir.
-هو أغبي من أن يكذب

Dizemos-lhe para mentir.
نخبره أن يكذب

O cérebro pode mentir a si mesmo?
هل بإمكان العقل أن يكذب على نفسه دائما؟

- E a solução do Dion para tudo é ele mentir a toda a gente.
بالنسبة له هو أن يكذب على الجميع

Talvez explique porque teve de mentir.
ربما هذا يفسر لما كان عليه أن يكذب

Porque me dei ao trabalho de mentir.
لأنني يهتم يكفي أن يكذب.

Porque não gosta que lhe mintam? Eu não gosto.
لأنّك لا تحبّين أن يكذب عليكِ؟

Ela não quer que lhe mintam, certo?
هي لا تريد أن يكذب أحدٌ عليها ، صحيح ؟