"أن يكونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Amo-o pelo homem que quer ser, e pelo homem que quase é.
أحبه للرجل الذي يريد أن يكونه وأحبه للرجل الذي هو عليه

Ele foi um rei tão bom quanto poderia ter sido? Duvido que alguém pudesse ser um rei tão bom quanto poderia ser.
لا أعتقد أن هناك أيّ رجل أبداً كالملك الجيد الذي يستحق أن يكونه

Também é bem-parecido, tal como deve ser um jovem, se possível.
ووسيم أيضا, وهو مايسعى أى شاب أن يكونه أن أستطاع طبعا

Porque não pode ser algo que tenta ser todos os dias... sem chegar à noite e lixar tudo.
لأنه لا يمكن أن يصبح شخصاً يحاول أن يكونه كل يوم من دون أن يفسد الأمر بحلول موعد العشاء

Para onde vamos, terei os meios e o poder para te ajudar a ser o tipo de homem que o teu pai devia ter sido.
حيثما ذهبنا ، سيكون لدي السلطة و القوة كي أساعدك لتصبح ذلك الرجل الذي كان علي والدك أن يكونه

Acho que não conheço ninguém que seja o que queria ser quando era pequeno.
لا أعتقد أنني أعرف شخصاً حقق ما أراد أن يكونه عندما كان طفلاً

É apenas conversa, e é tudo o que pode ser.
هذا كله مجرد حديث وهذا ما يمكن أن يكونه ابداً

Então, relembra-o do homem que ele ambicionava ser quando estava contigo.
إذا ذكّريه بالرجل الذي كان يطمح أن يكونه عندما كان معك

Então, relembrar-lhe o humano que ele costumava ser, em vez do monstro em que se tornou?
أوه , نذكره فقط بالبشري الذي اعتاد أن يكونه بدلاً من الوحش الذي أصبح

Ele está a projectar um "eu" idealizado, fingindo ser quem gostava de poder ser.
أنه يقوم بتسقيط الذات المثالية يتظاهر بكونه الشخص الذي يتمنى أن يكونه

E sabia que era meu dever garantir que te tornasses o mágico que nasceste para ser.
وكنت أعلم أن وظيفتي هي تبيّن أنه سيصبح الساحر الذي ولد أن يكونه

Sei que ele podia ser um homem desafiador, mas eu vi a transformá-lo numa pessoa melhor ao lado dele.
أعلم أي رجل صعب ممكن أن يكونه لكني رأيتك تسانديه وتصنعين منه شخص أفضل

aquela sensação de possibilidade: que pode isto vir a ser?
وبهذا الحس بالإمكانية --أسأل نفسى ما الذي يمكن أن يكونه هذا؟

Mostraste-lhe o que um homem negro pode ser.
أظهرت له ما يمكن أن يكونه الرجل الأسود

Vai ser um... escritor importante, algo que ele também quis ser.
من كبار الكتاب وهو شئ أراد أن يكونه

Sou o que todos podem ser!
أعتقد أنني كل ما يستطيع المرء أن يكونه

-Ele deve escolher o que quer ser.
.عليه أن يختار ما يريد أن يكونه

Mas ele não é o irmão que eu gostava de ser.
ولكنه ليس الأخ الذي أردت أن يكونه

Seja o que for, não é o que ele quer ser.
مهما كان فهو ليس ما يريد أن يكونه

Se eles usaram uma liga inferior, neste caso, muito pouco enxofre, o que faz o som das armas ser metade de o quanto deveriam ser.
حسنًا إن كانوا قاموا باستخدام معدن أقل شأنًا, وفي هذه الحالة, نقص حاد في الكبريت, إذا فالصوت المتولد من المدافع سيكون بنصف الدوي المفترض أن يكونه.